1 00:00:20,750 --> 00:00:30,750 Suba 2 00:00:47,000 --> 00:00:47,620 Olá. 3 00:00:48,540 --> 00:00:49,330 Já faz muito tempo! 4 00:00:49,960 --> 00:00:51,790 Sim, muito tempo sem ver! 5 00:00:52,120 --> 00:00:52,830 Isso é certo. 6 00:00:53,460 --> 00:00:55,290 Quanto tempo faz? 7 00:00:56,210 --> 00:00:57,000 É ótimo finalmente ver você. 8 00:00:58,540 --> 00:01:00,790 - Como vai? - Está tudo bem. 9 00:01:01,790 --> 00:01:04,160 - Sua filha? - Sim. 10 00:01:04,410 --> 00:01:05,790 Fico feliz em ver você. 11 00:01:06,160 --> 00:01:07,290 Eu também. 12 00:01:08,000 --> 00:01:09,620 - Entre. - Obrigado, entre. 13 00:01:19,250 --> 00:01:19,950 Olá. 14 00:01:23,290 --> 00:01:25,830 Ela estudava artes plásticas, mas aparentemente já desistiu. 15 00:01:26,370 --> 00:01:29,290 Realmente? Você estudou artes plásticas antes? 16 00:01:29,370 --> 00:01:31,330 Sim. 17 00:01:35,330 --> 00:01:37,250 Por que você quer mudar para um designer de interiores agora? 18 00:01:38,210 --> 00:01:42,120 Não sei. 19 00:01:43,370 --> 00:01:47,500 Provavelmente porque neste trabalho você pode conhecer muitas pessoas. 20 00:01:47,500 --> 00:01:50,000 Acho que isso vai me ajudar a sair da minha concha. 21 00:01:52,830 --> 00:01:58,790 Fazer novas amizades é bom, mas exatamente o que você gosta nisso? 22 00:01:59,790 --> 00:02:03,580 Bem, eu sou introvertido, 23 00:02:05,040 --> 00:02:08,830 então esse tipo de trabalho, eu acho, é bom para mim. 24 00:02:10,790 --> 00:02:13,580 Embora seja introvertida, ela consegue se expressar. 25 00:02:14,210 --> 00:02:15,410 Ela é uma pessoa muito confiável. 26 00:02:16,620 --> 00:02:18,160 Você não pode saber disso com certeza. 27 00:02:19,040 --> 00:02:19,950 Isso não é verdade? 28 00:02:22,040 --> 00:02:22,790 Estou errado? 29 00:02:26,540 --> 00:02:31,950 Bem, eu não sei. Na verdade, este é o nosso primeiro encontro em muito tempo. 30 00:02:32,660 --> 00:02:33,500 Realmente? 31 00:02:35,290 --> 00:02:36,750 Nosso primeiro encontro em 5 anos. 32 00:02:37,250 --> 00:02:39,660 - Faz tanto tempo que não te vejo? - Sim. 33 00:02:39,960 --> 00:02:41,040 Faz muito tempo que não nos vemos, certo? 34 00:02:46,000 --> 00:02:48,500 É por isso que você está tão envergonhado? 35 00:02:49,290 --> 00:02:54,330 Talvez. A renda também tem efeito. 36 00:02:55,710 --> 00:02:59,700 Toda essa arte não tem nada a ver com ganhos. 37 00:03:03,870 --> 00:03:06,870 Então, apenas uma filha? Não há mais ninguém? 38 00:03:06,870 --> 00:03:08,000 Só ela. 39 00:03:10,250 --> 00:03:12,290 Ela diz que quer estudar para ser designer de interiores. 40 00:03:13,830 --> 00:03:16,080 Gostaria que você conversasse com ela sobre isso. 41 00:03:17,580 --> 00:03:21,250 Mas não insistimos, na verdade. 42 00:03:21,870 --> 00:03:23,870 Não é nenhum incômodo para mim. 43 00:03:24,460 --> 00:03:26,540 Talvez outra hora. 44 00:03:27,580 --> 00:03:28,410 Está tudo bem. 45 00:03:32,580 --> 00:03:37,500 Ouvi dizer que seu filme ganhou um prêmio. 46 00:03:38,460 --> 00:03:39,040 Oh sim. 47 00:03:39,370 --> 00:03:44,580 Eu vi na TV, é um prêmio muito honroso. 48 00:03:45,710 --> 00:03:48,620 Parabéns, isso é incrível. 49 00:03:48,620 --> 00:03:49,540 Obrigado. 50 00:03:49,540 --> 00:03:53,250 Quero dizer, é muito legal. 51 00:03:53,580 --> 00:03:56,330 Oh! Ah, obrigado. 52 00:03:57,290 --> 00:03:58,120 Júlio! 53 00:03:59,500 --> 00:03:59,910 O quê? 54 00:04:00,160 --> 00:04:03,580 Traga-nos uma garrafa de vinho tinto. 55 00:04:04,370 --> 00:04:05,830 Que tipo de vinho você quer? 56 00:04:08,710 --> 00:04:13,250 Não é muito caro, então não é tão assustador beber. 57 00:04:13,410 --> 00:04:14,700 Tudo bem. 58 00:04:19,660 --> 00:04:20,750 Você o chamou de "Jules"? 59 00:04:23,790 --> 00:04:28,750 Ele adora um escritor chamado Jules, então me disse para chamá-lo assim. 60 00:04:30,410 --> 00:04:33,750 - Interessante, bom nome. - Sim, bom. 61 00:04:34,370 --> 00:04:36,370 Parece um nome feminino, 62 00:04:37,000 --> 00:04:38,540 - mas não é um nome ruim. - Sim. 63 00:04:40,460 --> 00:04:44,080 Vamos beber pela sua conquista? 64 00:04:44,410 --> 00:04:47,790 Estou dirigindo, então... 65 00:04:48,410 --> 00:04:51,080 - Mas um pouco está bem. - Você vai beber? 66 00:04:51,370 --> 00:04:53,870 Vou beber um pouco para comemorar. 67 00:04:55,580 --> 00:04:58,290 Já que você está dirigindo, vamos beber um pouco. 68 00:04:59,540 --> 00:04:59,910 OK. 69 00:05:06,710 --> 00:05:08,830 Lá está minha oficina. 70 00:05:08,830 --> 00:05:10,910 - Você tem uma oficina? - Sim. 71 00:05:11,290 --> 00:05:13,500 Mas muitas vezes vou lá para relaxar. 72 00:05:13,910 --> 00:05:15,000 - É assim mesmo? - Sim. 73 00:05:15,250 --> 00:05:19,660 Nunca trabalhei no escritório, estou sempre no canteiro de obras. 74 00:05:20,120 --> 00:05:21,580 Da oficina naquela sala - um nome. 75 00:05:21,910 --> 00:05:24,450 Quero ver a oficina. 76 00:05:24,910 --> 00:05:28,000 Nós vamos lá, vamos subir primeiro. 77 00:05:28,000 --> 00:05:30,750 - Você comprou o prédio inteiro? - Sim. 78 00:05:31,250 --> 00:05:32,700 As escadas são muito legais. 79 00:05:34,160 --> 00:05:37,870 Estreito, mas limpo. Eu gosto muito de lugares assim. 80 00:05:44,710 --> 00:05:46,790 - Songhee não está lá. - Realmente? 81 00:05:47,330 --> 00:05:52,040 Ela é a proprietária e chef deste restaurante. 82 00:05:52,370 --> 00:05:55,160 Ainda há visitantes, mas ela mesma não está. 83 00:05:55,960 --> 00:05:58,950 Este é o mesmo restaurante do térreo? 84 00:05:58,960 --> 00:05:59,500 Sim. 85 00:06:00,120 --> 00:06:03,120 Só aqui eles se dedicam à gestão e formação de pessoal. 86 00:06:03,120 --> 00:06:06,290 Eles podem receber visitantes especiais aqui, algo como um restaurante para uma mesa. 87 00:06:07,580 --> 00:06:10,660 Mas aqui é improvável que caiba apenas uma mesa. 88 00:06:11,210 --> 00:06:13,200 Lugar incomum. 89 00:06:14,960 --> 00:06:18,830 - Vamos comer aqui na próxima vez? - Eu não me importo. 90 00:06:20,460 --> 00:06:21,540 É um acordo, então? 91 00:06:22,460 --> 00:06:23,330 Claro. 92 00:06:25,290 --> 00:06:27,500 Já está ocupado, vamos subir. 93 00:06:39,910 --> 00:06:43,450 - Não há ninguém aí? - Eles foram trabalhar. 94 00:06:44,250 --> 00:06:47,200 Podemos entrar? 95 00:06:48,830 --> 00:06:53,040 Ninguém se sente tímido aqui, por isso não trancamos as portas. 96 00:06:53,290 --> 00:06:54,410 - Realmente? - Sim. 97 00:06:54,750 --> 00:06:57,120 Mesmo à noite. 98 00:06:57,620 --> 00:07:02,450 Às vezes eu levo os pacotes para eles, é assim que eu abro e pronto. 99 00:07:03,410 --> 00:07:05,300 Muito incomum. 100 00:07:05,500 --> 00:07:07,620 Entre. 101 00:07:13,580 --> 00:07:19,500 Nossa, que janela enorme, igual a que vi lá fora. 102 00:07:21,410 --> 00:07:24,120 Um casal fofo mora aqui. 103 00:07:24,540 --> 00:07:26,620 Eles moraram no exterior por muito tempo. 104 00:07:29,290 --> 00:07:32,120 - Embora seja pequeno, é aconchegante. - Sim, é muito bom. 105 00:07:32,460 --> 00:07:34,120 É como estar em outro país. 106 00:07:34,120 --> 00:07:36,660 No começo eu queria morar aqui sozinho, mas decidi alugá-lo. 107 00:07:36,960 --> 00:07:38,410 - Realmente? - Sim. 108 00:08:31,080 --> 00:08:31,660 Você gosta disso? 109 00:08:33,370 --> 00:08:35,500 Não parece um sótão, mas... 110 00:08:37,080 --> 00:08:38,870 Muito lindo. 111 00:08:38,870 --> 00:08:40,950 - Você gosta daqui? - Sim. 112 00:08:42,870 --> 00:08:44,410 É ainda melhor lá fora. 113 00:08:44,960 --> 00:08:46,040 - Melhor ainda? - Sim. 114 00:08:46,960 --> 00:08:48,000 Você gostaria de dar uma olhada? 115 00:08:57,370 --> 00:08:58,620 Uau! 116 00:09:00,080 --> 00:09:03,290 Você estava certo, com certeza. 117 00:09:04,540 --> 00:09:06,040 Que espaço. 118 00:09:08,120 --> 00:09:13,040 Se você adicionar isso ao espaço da sala, não parece mais minúsculo. 119 00:09:13,120 --> 00:09:16,660 Sim, mas também gostei de lá. 120 00:09:17,210 --> 00:09:19,540 Há espaço suficiente para mim. 121 00:09:21,040 --> 00:09:22,750 - Realmente? - Sim. 122 00:09:24,210 --> 00:09:26,700 Então more aqui, o inquilino irá se mudar em breve. 123 00:09:27,870 --> 00:09:28,750 Realmente? 124 00:09:29,330 --> 00:09:29,950 Sim. 125 00:09:31,120 --> 00:09:36,000 Se você precisa de um workshop, então este lugar é ideal para você. 126 00:09:36,540 --> 00:09:42,080 Não, não preciso de oficina. Prefiro morar em casas menores. 127 00:09:42,500 --> 00:09:43,870 - Realmente? - Sim. 128 00:09:46,660 --> 00:09:51,040 O inquilino estava constantemente atrasado no aluguel. 129 00:09:51,620 --> 00:09:55,290 E agora ele disse que vai se mudar no próximo mês. 130 00:09:55,290 --> 00:09:56,830 - Sem pagar aluguel? - Sim. 131 00:09:57,620 --> 00:10:00,120 Ele é um bom homem, mas não tem dinheiro. 132 00:10:00,660 --> 00:10:03,750 Artista, mas não consegue ganhar dinheiro com pinturas. 133 00:10:05,370 --> 00:10:08,620 - Ele começou a fazer isso tarde demais. - É assim mesmo? 134 00:10:10,660 --> 00:10:12,910 Diz que está se mudando para Jeju. 135 00:10:13,790 --> 00:10:18,830 Se você se mudar para cá, poderá pagar apenas metade do aluguel. 136 00:10:20,000 --> 00:10:22,750 Vamos, não quero descontos pessoais. 137 00:10:23,210 --> 00:10:26,200 Estou falando sério. 138 00:10:26,870 --> 00:10:31,790 Eu não estou brincando. Se você quiser, você não pode pagar nada. 139 00:10:32,540 --> 00:10:37,120 - Por que você me daria um desconto? - Estou falando sério. 140 00:10:38,790 --> 00:10:40,410 Oh! Realmente? Obrigado. 141 00:10:43,620 --> 00:10:44,540 Não está com medo? 142 00:10:47,620 --> 00:10:51,290 A grade aqui é muito baixa então é meio perigoso. 143 00:11:02,830 --> 00:11:06,620 Posso fumar um cigarro, por favor? 144 00:11:07,040 --> 00:11:08,580 Claro. 145 00:11:12,040 --> 00:11:12,580 Aqui. 146 00:11:23,040 --> 00:11:26,870 Obrigado, esqueci o meu. Vou comprar alguns na loja mais tarde. 147 00:11:35,750 --> 00:11:37,330 Belo carro. 148 00:11:39,000 --> 00:11:46,370 O homem lá dentro ama este carro mais do que tudo. 149 00:11:47,580 --> 00:11:48,330 Realmente? 150 00:11:50,120 --> 00:11:52,700 Nunca vi esse modelo de carro antes. 151 00:11:54,960 --> 00:11:58,870 Este carro tem muitos anos, mas foi perfeitamente preservado. 152 00:12:01,620 --> 00:12:06,120 Ele comprou quando eu tinha cerca de 5 anos. 153 00:12:07,040 --> 00:12:09,040 Ainda me lembro da minha primeira viagem neste carro. 154 00:12:09,540 --> 00:12:11,120 - Realmente? - Sim. 155 00:12:11,330 --> 00:12:14,500 Você se lembra da sua primeira viagem neste carro? 156 00:12:15,120 --> 00:12:16,330 Sim, eu me lembro. 157 00:12:17,080 --> 00:12:19,330 - Isso é legal. - Sim. 158 00:12:20,620 --> 00:12:22,950 Seu nome é Júlio? 159 00:12:24,790 --> 00:12:25,330 Sim. 160 00:12:27,460 --> 00:12:29,450 Lindo nome. 161 00:12:31,370 --> 00:12:32,450 Obrigado. 162 00:12:34,250 --> 00:12:35,950 Eu também estou grato. 163 00:12:42,500 --> 00:12:44,950 Então, você trabalhará com a Sra. Kim? 164 00:12:46,660 --> 00:12:50,290 Não, só preciso perguntar uma coisa a ela. 165 00:12:51,290 --> 00:12:54,000 Mas, tudo é possível! 166 00:12:54,960 --> 00:12:57,750 - Depende dela. - Você está certo. 167 00:13:04,620 --> 00:13:09,410 Ela é uma boa pessoa, mas ela pode ser exigente com os outros. 168 00:13:11,580 --> 00:13:12,250 Realmente? 169 00:13:13,160 --> 00:13:15,250 O que você quer dizer? 170 00:13:16,910 --> 00:13:21,000 Digamos apenas que você precisa ter sucesso para chamar a atenção dela. 171 00:13:21,620 --> 00:13:23,200 Ela gosta de pessoas de sucesso. 172 00:13:23,620 --> 00:13:25,370 Eu vejo. 173 00:13:26,120 --> 00:13:29,160 Não só isso. Ela gosta disso que não a contradizem. 174 00:13:30,160 --> 00:13:31,910 Ela só se dá bem com eles. 175 00:13:32,290 --> 00:13:33,540 Com quem não a contradiz? 176 00:13:34,160 --> 00:13:36,120 Bem, como aquele casal. 177 00:13:36,460 --> 00:13:39,000 Eles não se intrometem muito, e eles são bem sucedidos. 178 00:13:42,250 --> 00:13:46,540 - Você não gosta muito dela? - Não, ela é boa. 179 00:13:47,210 --> 00:13:49,200 Mas ela é muito exigente. 180 00:13:50,790 --> 00:13:52,790 De qualquer forma, esta é a sua primeira reunião. 181 00:13:55,910 --> 00:13:58,160 Ela gosta de lidar apenas com aqueles que não contradizem seus pontos de vista. 182 00:13:59,870 --> 00:14:04,870 Ela parece muito severa, mas ela é na verdade uma pessoa sensual. 183 00:14:06,000 --> 00:14:06,790 Realmente? 184 00:14:07,410 --> 00:14:09,830 É por isso que ela não gosta de pessoas mandonas. 185 00:14:10,210 --> 00:14:14,410 Ela gosta de pessoas que se convencem facilmente. 186 00:14:15,040 --> 00:14:16,450 É assim mesmo? 187 00:14:19,250 --> 00:14:21,750 Ela parece educada quando fala com outras pessoas, 188 00:14:22,080 --> 00:14:26,540 mas só porque ela espera que ela será tratada da mesma maneira. 189 00:14:27,000 --> 00:14:29,160 Eu vejo. 190 00:14:29,580 --> 00:14:33,330 O marido dela me garantiu que ela não é assustadora, 191 00:14:33,330 --> 00:14:36,830 e ele espera que as pessoas não tenham medo dela. 192 00:14:36,830 --> 00:14:37,870 Ela é assim mesmo. 193 00:14:39,290 --> 00:14:44,910 Você tem razão. Mas a forma como ela te chamou foi muito estranha. 194 00:14:44,910 --> 00:14:47,290 É disso que estou falando, assusta todo mundo. 195 00:14:48,710 --> 00:14:50,250 Agora entendi. 196 00:14:56,710 --> 00:14:58,540 Vou entrar agora. 197 00:14:59,210 --> 00:15:01,500 Tente fazer tudo que puder. 198 00:15:01,750 --> 00:15:05,620 Obrigado, mas ainda não tenho certeza se quero. 199 00:15:05,830 --> 00:15:08,000 Certo, não se estresse muito com isso. 200 00:16:20,620 --> 00:16:22,540 Bem, quando você vai cantar? 201 00:16:23,160 --> 00:16:24,040 Cantar? 202 00:16:24,460 --> 00:16:25,750 Sim, cante para nós. 203 00:16:28,500 --> 00:16:28,950 OK! 204 00:16:43,210 --> 00:16:43,910 Desculpe. 205 00:16:45,460 --> 00:16:47,370 Só um minuto, preciso atender o telefone. 206 00:16:47,790 --> 00:16:48,910 Ok, vá em frente. 207 00:16:49,580 --> 00:16:50,870 O que ele precisa agora? 208 00:16:52,370 --> 00:16:53,250 Olá. 209 00:16:55,330 --> 00:16:56,750 Não, está tudo bem. 210 00:16:58,500 --> 00:17:01,790 Beba, você não vai dirigir, não é? 211 00:17:02,250 --> 00:17:03,540 Obrigado. 212 00:17:05,160 --> 00:17:08,000 - Isso tem um gosto bom, certo? - Sim. 213 00:17:08,620 --> 00:17:11,950 - Tudo bem, felicidades! - Saúde! 214 00:17:18,120 --> 00:17:23,910 Ele toca violão tão bem, Fiquei surpreso. 215 00:17:24,580 --> 00:17:30,160 Gosta de tocar violão, sempre tocou em casa. 216 00:17:30,410 --> 00:17:30,910 Realmente? 217 00:17:31,410 --> 00:17:34,950 Sempre que ele vir um violão, com certeza irá tocá-lo. 218 00:17:35,410 --> 00:17:36,200 Realmente? 219 00:17:37,460 --> 00:17:41,040 É realmente tão inesperado. 220 00:17:41,750 --> 00:17:43,950 Uma vez eu quis aprender a tocar, Até comprei um violão. 221 00:17:44,910 --> 00:17:51,660 Mas se você parar de aprender a tocar violão no meio do caminho, terá que começar tudo de novo. 222 00:17:51,660 --> 00:17:55,790 - É muito difícil, muito. - Você tem razão. 223 00:17:56,870 --> 00:17:59,120 Você precisa ter talento para isso. 224 00:17:59,410 --> 00:18:03,160 Tudo pode ser feito com talento. 225 00:18:03,580 --> 00:18:04,910 Sim, isso é certo. 226 00:18:04,910 --> 00:18:06,830 - Bem vindo de volta. - Desculpe novamente. 227 00:18:09,250 --> 00:18:12,120 Você se importa se eu for? 228 00:18:13,500 --> 00:18:14,500 Você vai ficar aqui? 229 00:18:15,080 --> 00:18:18,540 - O que aconteceu? - O chefe do estúdio de cinema me ligou. 230 00:18:18,830 --> 00:18:20,540 Ele quer me ver agora. 231 00:18:20,540 --> 00:18:23,790 Está perto, volto em breve. 232 00:18:23,790 --> 00:18:27,000 Levará meia hora, talvez uma hora ou menos. 233 00:18:28,710 --> 00:18:32,330 Você poderá conversar. 234 00:18:33,960 --> 00:18:35,660 Então, onde você precisa ir? 235 00:18:36,540 --> 00:18:39,120 Está bem ali. 236 00:18:39,710 --> 00:18:43,040 É perto, então eu disse que estou a caminho. Não vou demorar. 237 00:18:43,910 --> 00:18:45,830 Ok então. 238 00:18:47,410 --> 00:18:48,700 Devo ficar? 239 00:18:49,210 --> 00:18:52,160 Sim, você pode fazer perguntas a ela. 240 00:18:52,580 --> 00:18:55,620 Discuta tudo. 241 00:18:57,750 --> 00:18:59,660 - Tudo bem. - Serei rápido. 242 00:19:00,870 --> 00:19:02,950 - Vá em frente e conversaremos. - Tudo bem. 243 00:19:03,790 --> 00:19:05,870 Bem, estou indo. 244 00:19:07,540 --> 00:19:08,500 Obrigado. 245 00:19:16,160 --> 00:19:17,950 Vamos tomar mais vinho? 246 00:19:18,710 --> 00:19:20,200 OK. 247 00:19:20,210 --> 00:19:22,120 O vinho é muito saboroso. 248 00:19:22,370 --> 00:19:23,290 Exatamente. 249 00:19:23,290 --> 00:19:26,040 Beberemos até acabar. Você não está dirigindo, está? 250 00:19:26,040 --> 00:19:26,580 Sim. 251 00:19:29,040 --> 00:19:30,410 E quanto ao tilintar de copos? 252 00:19:30,410 --> 00:19:32,410 - Saúde! - Saúde. 253 00:20:09,000 --> 00:20:13,660 Há quanto tempo você faz isso? 254 00:20:14,830 --> 00:20:18,080 Bem, não faz muito tempo, mas já faz algum tempo. 255 00:20:23,160 --> 00:20:28,200 Eu simplesmente gostava de cuidar da minha casa. 256 00:20:29,660 --> 00:20:33,080 Depois, outros pareceram gostar também. 257 00:20:34,620 --> 00:20:38,330 Um dia, uma fotografia da minha casa apareceu numa revista. 258 00:20:39,660 --> 00:20:41,580 Realmente? 259 00:20:41,910 --> 00:20:46,750 A revista até me pagou por isso. 260 00:20:46,750 --> 00:20:51,290 Os editores esperavam que eu continuasse para permitir que eles tirem fotos. 261 00:20:54,160 --> 00:21:00,870 Bem, foi assim que tudo aconteceu - aconteceu sozinho. 262 00:21:02,370 --> 00:21:05,370 Eu fiz tudo sozinho. 263 00:21:07,500 --> 00:21:14,750 A verdade é que não há nada para aprender aqui. Você só precisa ter gosto. 264 00:21:17,000 --> 00:21:18,750 Eu vejo. 265 00:21:22,500 --> 00:21:26,250 Seu pai é um diretor famoso. 266 00:21:28,870 --> 00:21:32,500 Como é ter um pai assim? 267 00:21:34,540 --> 00:21:36,700 Não há realmente nada de bom nisso. 268 00:21:40,620 --> 00:21:41,870 Você não gosta disso? 269 00:21:43,250 --> 00:21:48,790 Talvez para alguns ele seja uma celebridade, mas pessoalmente acho que não. 270 00:21:50,160 --> 00:21:51,910 Outros não entendem isso. 271 00:21:51,910 --> 00:21:53,790 - É assim mesmo? - Sim, absolutamente. 272 00:21:58,540 --> 00:22:00,500 Algo assim. 273 00:22:05,710 --> 00:22:10,700 Ele costumava ser um homem de família atencioso, até demais, como uma galinha com ovos. 274 00:22:13,120 --> 00:22:16,450 Você pode não acreditar em mim, mas ele realmente é um covarde. 275 00:22:18,040 --> 00:22:21,040 Ele verificava constantemente se as portas estavam fechadas. 276 00:22:21,460 --> 00:22:25,200 Eu apenas fecharia a porta e ele verificaria se está fechada. 277 00:22:27,750 --> 00:22:30,250 Foi difícil para minha mãe. 278 00:22:34,040 --> 00:22:35,620 Ele mesmo é como uma criança. 279 00:22:40,580 --> 00:22:46,660 Mas, tendo começado a fazer filmes, ele começou a conhecer diferentes mulheres. 280 00:22:49,250 --> 00:22:53,250 Então ele começou a ficar muito tempo longe de casa. 281 00:22:55,750 --> 00:23:01,330 As pessoas estão maravilhadas com meu pai por causa de sua imagem como diretor. 282 00:23:05,330 --> 00:23:08,830 Mas, na verdade, ele é prudente e astuto como uma raposa. 283 00:23:10,620 --> 00:23:14,450 Ele sabe disso bem e pensa bem no que faz. 284 00:23:15,500 --> 00:23:16,370 Eu vejo. 285 00:23:19,410 --> 00:23:21,950 Há quanto tempo eles estão divorciados? 286 00:23:24,160 --> 00:23:28,660 Cerca de 10 anos. 287 00:23:31,000 --> 00:23:34,160 Em última análise, ninguém sabe o que tipo de pessoa que ele realmente é. 288 00:23:38,870 --> 00:23:47,750 Mas ele não tem outra vida, fora da família? 289 00:23:49,250 --> 00:23:50,450 - Talvez. - Exatamente. 290 00:23:50,660 --> 00:23:55,000 Ele desempenha não apenas seu papel de chefe de família. 291 00:23:56,370 --> 00:23:57,500 Você acha que sim? 292 00:23:57,500 --> 00:24:03,450 Fora da família, ele revela o seu outro lado. 293 00:24:06,410 --> 00:24:12,620 Todos nós temos isso. Em público, nos comportamos de uma maneira, 294 00:24:13,910 --> 00:24:16,370 mas em casa, de uma forma completamente diferente. 295 00:24:16,620 --> 00:24:22,120 Talvez, fora de casa, ele seja mais parecido consigo mesmo. 296 00:24:24,710 --> 00:24:27,200 Acho que entendi o que você está dizendo. 297 00:24:29,540 --> 00:24:36,620 Você quer acreditar que sua “versão caseira” é ele. 298 00:24:38,040 --> 00:24:38,700 Sim. 299 00:24:51,330 --> 00:24:54,620 Por que ele ainda não voltou? 300 00:24:55,660 --> 00:24:57,750 Provavelmente existem razões. 301 00:24:58,830 --> 00:25:03,330 Vamos apenas fingir que ele realmente não foi lá. 302 00:25:03,580 --> 00:25:06,870 Então deveríamos declará-lo uma pessoa desaparecida. 303 00:25:06,870 --> 00:25:10,870 Há quanto tempo ele se foi? 304 00:25:11,960 --> 00:25:13,660 Ele é definitivamente uma pessoa desaparecida. 305 00:25:14,830 --> 00:25:16,120 Pessoa desaparecida? 306 00:25:19,250 --> 00:25:22,540 Interessante. 307 00:25:23,000 --> 00:25:24,750 - Sra. - Pessoa desaparecida... 308 00:25:26,410 --> 00:25:28,370 - Sra. - Sim? 309 00:25:29,160 --> 00:25:31,910 Não estou dizendo isso porque estou bêbado, 310 00:25:32,290 --> 00:25:38,580 mas se você puder me ensinar por, digamos, 3 anos, Estou pronto para fazer qualquer coisa. 311 00:25:38,580 --> 00:25:39,290 3 anos. 312 00:25:39,540 --> 00:25:47,040 Ou 5, farei o meu melhor. 313 00:25:49,710 --> 00:25:53,120 Se eu tiver sucesso, posso cuidar disso sozinho. 314 00:25:55,330 --> 00:26:04,080 Mas nunca esquecerei que você me ensinou tudo. 315 00:26:05,710 --> 00:26:12,450 Eu diria a todos os clientes que sou seu aluno. 316 00:26:13,290 --> 00:26:17,040 Até o dia da minha morte, lembrarei o que lhe devo. 317 00:26:19,160 --> 00:26:23,660 Estou me adiantando, 318 00:26:23,660 --> 00:26:27,620 mas vou tentar, é verdade. 319 00:26:28,290 --> 00:26:30,000 Eu nunca vou decepcionar você. 320 00:26:33,790 --> 00:26:35,790 Vou tentar, muito, muito mesmo! 321 00:26:36,160 --> 00:26:38,000 E não vou discutir com você. 322 00:26:39,750 --> 00:26:40,500 Ah. 323 00:26:42,620 --> 00:26:43,790 Eu entendo. 324 00:26:50,830 --> 00:26:52,450 Estamos quase sem vinho. 325 00:26:58,750 --> 00:27:02,870 Vou em frente e comprarei mais vinho. 326 00:27:02,870 --> 00:27:04,790 Você está indo para a loja? 327 00:27:05,620 --> 00:27:06,040 Sim. 328 00:27:07,620 --> 00:27:11,410 Há uma loja na mesma rua. 329 00:27:12,250 --> 00:27:15,000 Eles têm vinho lá. 330 00:27:15,830 --> 00:27:16,790 OK. 331 00:27:17,370 --> 00:27:20,540 Você precisa de mais alguma coisa? 332 00:27:21,040 --> 00:27:25,540 Não, mas se quiser pode comprar alguns petiscos. 333 00:27:25,910 --> 00:27:27,080 OK. 334 00:27:29,080 --> 00:27:30,500 - Você tem dinheiro? - Sim. 335 00:28:23,250 --> 00:28:24,450 O que traz você aqui? 336 00:28:25,040 --> 00:28:27,040 Só de visita, como você está? 337 00:28:27,580 --> 00:28:29,200 Estou bem. 338 00:28:29,500 --> 00:28:31,660 - Não estou reclamando. - É assim mesmo? 339 00:28:33,210 --> 00:28:34,330 Muito tempo sem ver. 340 00:28:34,960 --> 00:28:37,040 Não muito tempo, vamos. 341 00:28:37,750 --> 00:28:38,790 Posso? 342 00:28:40,910 --> 00:28:43,000 Você veio a pé? 343 00:28:43,250 --> 00:28:47,120 Sim. Claro, prefiro o metrô, mas também é bom caminhar. 344 00:28:49,210 --> 00:28:51,160 - Você ficou um pouco grisalho. - Realmente? 345 00:28:52,870 --> 00:28:56,120 - A terça aqui é linda. - Você acha? 346 00:29:07,250 --> 00:29:11,120 Já liguei para ela e ela, felizmente, está livre. 347 00:29:11,120 --> 00:29:14,250 - Ótimo. - Claro, temos muita sorte. 348 00:29:15,040 --> 00:29:16,870 Então você ainda trabalha lá embaixo? 349 00:29:17,500 --> 00:29:18,160 Claro. 350 00:29:18,870 --> 00:29:21,950 Mais precisamente, não trabalho, mas descanso. 351 00:29:22,460 --> 00:29:23,000 Ah, certo. 352 00:29:23,460 --> 00:29:27,160 Espere um pouco. Comeremos lá em cima e depois desceremos e tomaremos uma bebida lá. 353 00:29:27,710 --> 00:29:30,580 - Podemos? - Sim, faz muito tempo que ninguém vai lá. 354 00:29:31,160 --> 00:29:31,950 Ah, isso é bom então. 355 00:29:42,830 --> 00:29:43,700 Nem uma única pessoa. 356 00:29:45,330 --> 00:29:49,750 - É você? Entre. - Grátis hoje? 357 00:29:50,120 --> 00:29:53,830 Ele apareceu de repente, Ofereci-lhe para comer aqui. 358 00:29:53,830 --> 00:29:58,870 Bem-vindo. O pedido de hoje foi cancelado, para que você possa se acalmar. 359 00:29:58,870 --> 00:29:59,870 Tem certeza?! 360 00:30:01,080 --> 00:30:04,790 Sr. Diretor, sou um fã. Estou muito feliz em ver você. 361 00:30:04,790 --> 00:30:06,040 Sério? 362 00:30:06,660 --> 00:30:10,790 Claro, ele é meu diretor favorito, sou um grande fã. 363 00:30:10,790 --> 00:30:12,500 Obrigado, muito prazer em conhecê-lo. 364 00:30:13,040 --> 00:30:15,330 - Estou tão feliz, sente-se. - Obrigado. 365 00:30:22,580 --> 00:30:24,500 É vinho tinto? 366 00:30:24,750 --> 00:30:26,410 Este é meu presente para você. 367 00:30:27,040 --> 00:30:29,000 - Realmente? - Obrigado. 368 00:30:29,870 --> 00:30:31,830 Estou muito feliz em conhecê-lo. 369 00:30:33,040 --> 00:30:36,910 Eu queria te dar uma coisa. Pelo menos tome este vinho. 370 00:30:38,210 --> 00:30:41,080 Esta é a primeira vez que vejo tanta generosidade dela. 371 00:30:42,960 --> 00:30:45,000 Provavelmente muito caro, certo? 372 00:30:45,410 --> 00:30:47,000 Você vai adorar este vinho. 373 00:30:58,580 --> 00:31:00,200 Obrigado! 374 00:31:04,160 --> 00:31:08,290 Eu não sabia que você era um grande fã dele. 375 00:31:08,750 --> 00:31:10,750 Você nunca deixa de me surpreender! 376 00:31:11,790 --> 00:31:15,540 Qual dos filmes dele você mais gosta? 377 00:31:16,370 --> 00:31:18,540 - Eu vi todos eles. - Realmente? 378 00:31:18,540 --> 00:31:22,620 Sim, cada um deles. Alguns mais de uma vez. 379 00:31:24,080 --> 00:31:25,040 Então, qual você mais gostou? 380 00:31:26,500 --> 00:31:27,330 Eu gosto de todos eles. 381 00:31:28,540 --> 00:31:31,910 Eu sou realmente um fã seu, isso não é apenas conversa fiada. 382 00:31:32,410 --> 00:31:36,500 O que você gosta nos filmes dele? 383 00:31:38,750 --> 00:31:40,700 - Vamos tomar uma bebida? - Sim. 384 00:31:40,710 --> 00:31:42,870 - Vou trazer um copo. - Um copo? 385 00:31:43,660 --> 00:31:46,910 Mas você não bebe no trabalho. 386 00:31:46,910 --> 00:31:50,330 Não estou no trabalho hoje, é meu dia de folga. 387 00:31:50,330 --> 00:31:52,330 Tenha um bom descanso então. 388 00:31:53,580 --> 00:31:55,700 Me desculpe, Você poderia... 389 00:31:56,750 --> 00:31:59,450 - Ah, claro. - Sirva-me uma bebida? 390 00:32:01,040 --> 00:32:01,790 Obrigado. 391 00:32:05,710 --> 00:32:06,750 Então... 392 00:32:10,580 --> 00:32:12,120 ...o que eu gosto nos filmes dele? 393 00:32:15,120 --> 00:32:19,000 Quando assisto seus filmes em casa, rio alto. 394 00:32:20,160 --> 00:32:21,830 Estou quase rolando no chão de tanto rir. 395 00:32:25,210 --> 00:32:27,790 - Está tudo bem em dizer isso? - Não, não. Está tudo bem. 396 00:32:28,210 --> 00:32:31,500 Então você tem uma opinião sobre os filmes dele. 397 00:32:31,790 --> 00:32:34,540 Bem, não sei o que os outros pensam. 398 00:32:34,540 --> 00:32:38,160 Mas para mim eles parecem muito divertidos e interessantes. 399 00:32:38,830 --> 00:32:42,950 Em casa, observo-os enquanto bebo vinho. 400 00:32:42,960 --> 00:32:45,000 Ligo o filme, bebo um pouco, 401 00:32:45,000 --> 00:32:47,910 e continue assistindo. 402 00:32:48,330 --> 00:32:49,910 Eles parecem ser muito adequados para esse tipo de visualização. 403 00:32:52,460 --> 00:32:54,200 Esta é uma maneira de assistir seus filmes. 404 00:32:57,410 --> 00:33:00,410 Quando eu os observo, 405 00:33:01,540 --> 00:33:06,620 Eu os levo muito a sério. 406 00:33:06,620 --> 00:33:07,660 Por que isso? 407 00:33:10,120 --> 00:33:11,500 Você bebe enquanto assiste filmes? 408 00:33:13,000 --> 00:33:15,370 - Então não me sinto sozinho. - Uh-huh. 409 00:33:17,160 --> 00:33:20,700 Há muitas conversas em seus filmes, 410 00:33:21,750 --> 00:33:25,620 mas eles nunca me incomodaram. 411 00:33:26,580 --> 00:33:29,790 Eu assisto e depois bebo. 412 00:33:29,790 --> 00:33:31,830 Algo assim. 413 00:33:32,830 --> 00:33:33,620 Obrigado. 414 00:33:37,460 --> 00:33:40,700 - Vamos brindar. - Sim. 415 00:33:41,750 --> 00:33:43,750 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 416 00:33:44,750 --> 00:33:49,870 Aonde quer que você vá, parece que sempre encontra alguma companhia, né? 417 00:33:50,330 --> 00:33:51,130 Meu? 418 00:33:51,710 --> 00:33:54,120 - Você é o tipo de pessoa que atrai pessoas. - Oh céus! 419 00:33:55,290 --> 00:34:00,500 Quando uma pessoa te vê, eles imediatamente se sentem inclinados a você. 420 00:34:00,910 --> 00:34:02,040 - Você acha? - Isso mesmo. 421 00:34:02,040 --> 00:34:07,830 Você deveria se mostrar mais em público. Você é muito incomum. 422 00:34:08,660 --> 00:34:10,700 Ah, obrigado. 423 00:34:12,960 --> 00:34:14,040 - Saúde! - Saúde! 424 00:34:24,040 --> 00:34:27,200 Há quanto tempo você faz isso? 425 00:34:27,830 --> 00:34:33,000 Comecei há pouco tempo. Eu costumava desenhar. 426 00:34:34,120 --> 00:34:35,370 Você desenha? 427 00:34:36,210 --> 00:34:39,410 Realmente? Minha filha também desenha. 428 00:34:41,370 --> 00:34:42,830 Agora terminei com isso. 429 00:34:43,330 --> 00:34:49,330 Comecei a ganhar dinheiro no restaurante. Todo mundo gosta daqui. 430 00:34:50,710 --> 00:34:53,120 Você é um bom cozinheiro. Tudo é delicioso. 431 00:34:53,330 --> 00:34:55,660 - Obrigado. - É verdade. 432 00:34:57,000 --> 00:35:02,700 Faço arte há muito tempo. Eu me formei em uma escola secundária local. 433 00:35:03,000 --> 00:35:07,250 Mas meu trabalho não é do tipo que chama atenção. 434 00:35:09,120 --> 00:35:18,660 Além disso, nunca quis agradar a todos aqueles senhoras ricas sem gosto. 435 00:35:19,620 --> 00:35:21,910 - Então não deu certo. - Eu vejo. 436 00:35:21,910 --> 00:35:25,120 Pelo menos eu tentei. Mesmo que eu tivesse poucas chances de sucesso. 437 00:35:31,080 --> 00:35:35,450 E estou longe de tudo isso. Eu simplesmente gostava de criar algo. 438 00:35:36,540 --> 00:35:39,290 - Eu sabia que não iria durar muito. - Você tem razão. 439 00:35:41,580 --> 00:35:48,250 Foi aí que tudo começou a me irritar. Então percebi que era hora de parar. 440 00:35:48,250 --> 00:35:51,620 E agora você não desenha? 441 00:35:53,960 --> 00:35:55,750 Eu não sou muito bom nisso. 442 00:35:56,040 --> 00:36:01,200 Comparando-me com os outros, percebi que não tenho talento algum. 443 00:36:02,120 --> 00:36:04,250 Não tenho talento, o que posso fazer? 444 00:36:05,790 --> 00:36:09,450 - Então eu quero me concentrar em fazer isso. - Isso mesmo, você está indo muito bem. 445 00:36:11,580 --> 00:36:17,660 Eu vi um documentário estrangeiro onde eles falaram sobre um artista. 446 00:36:19,000 --> 00:36:24,370 Ele acordou de madrugada. 447 00:36:26,120 --> 00:36:34,330 Ele fez café, acendeu um cigarro - ainda está escuro lá fora. E então ele começou a trabalhar. 448 00:36:37,290 --> 00:36:39,620 Eu o admiro. 449 00:36:42,750 --> 00:36:45,950 Ele trabalhou duro a manhã toda, 450 00:36:46,660 --> 00:36:51,500 depois fui almoçar em um restaurante local. 451 00:36:53,210 --> 00:36:59,830 Era como se estivesse escrito em seu rosto: "Todos os dias devem ser gastos de forma útil." 452 00:37:00,290 --> 00:37:07,620 Você precisa preenchê-lo com um trabalho significativo isso trará satisfação. 453 00:37:11,620 --> 00:37:18,950 E então ele viveu assim, todos os dias. 454 00:37:21,210 --> 00:37:23,700 Eu acho que é admirável. 455 00:37:24,500 --> 00:37:26,910 Algumas pessoas de sorte vivem assim. 456 00:37:27,290 --> 00:37:30,000 - Isso mesmo. - Eu também era assim. 457 00:37:32,460 --> 00:37:39,620 Talvez ele tenha feito isso porque morava no exterior. E ele já estava velho. 458 00:37:40,330 --> 00:37:41,330 Realmente? 459 00:37:44,040 --> 00:37:46,830 Mas fazer filmes é muito caro. 460 00:37:49,160 --> 00:37:52,830 Mesmo desde o início, o dinheiro é gasto em bobagens. 461 00:37:54,040 --> 00:37:57,120 Às vezes você pode ficar completamente falido. 462 00:37:57,120 --> 00:37:58,700 Os filmes custam uma fortuna. 463 00:37:58,710 --> 00:38:02,370 - Fazer filmes é muito caro. - Sim. 464 00:38:02,540 --> 00:38:05,000 Mas nem sempre é esse o caso. 465 00:38:06,000 --> 00:38:08,660 Você sempre pode conseguir investidores. 466 00:38:11,330 --> 00:38:14,620 Um diretor como você não está em perigo. 467 00:38:17,460 --> 00:38:20,120 Mas existem todas essas demandas constantes dos investidores que precisam ser repassadas. 468 00:38:21,540 --> 00:38:23,910 Você não vai acreditar. 469 00:38:25,620 --> 00:38:29,330 Um daqueles graduados do ensino médio de elite aparece. 470 00:38:29,330 --> 00:38:32,500 “Faça isso, é a única maneira de vender.” "Remova isto, adicione isto." 471 00:38:32,500 --> 00:38:34,870 “Caso contrário, você não conseguirá investimento.” 472 00:38:34,870 --> 00:38:38,040 E depois de um tempo você mesmo são removidos do projeto. 473 00:38:38,540 --> 00:38:42,750 Caso contrário, eles não veriam o dinheiro. Tudo gira em torno do dinheiro. 474 00:38:43,790 --> 00:38:49,330 Para eles, o filme é apenas uma maneira de ganhar dinheiro. 475 00:38:50,910 --> 00:38:55,040 Se você oferecer a eles algo que realmente valha a pena, eles apenas torcerão o nariz. 476 00:38:56,620 --> 00:38:58,660 Para eles, uma obra-prima não vale nada. 477 00:39:00,540 --> 00:39:05,160 Eles medem tudo com dinheiro. 478 00:39:06,040 --> 00:39:11,040 É assim que as coisas são, mas você ainda faz muitos filmes bons. 479 00:39:11,040 --> 00:39:13,500 Eu concordo, não desista. 480 00:39:16,790 --> 00:39:17,760 Eu não acho. 481 00:39:18,870 --> 00:39:23,450 Para ser honesto, meu investidor 482 00:39:24,910 --> 00:39:27,500 decidi abandonar meu projeto. 483 00:39:30,160 --> 00:39:35,750 Algumas semanas de filmagem, um ano inteiro de preparação, e é tudo em vão. 484 00:39:37,790 --> 00:39:41,620 - Ele decidiu há apenas alguns dias. - Realmente? Simples assim? 485 00:39:41,620 --> 00:39:42,750 Realmente? 486 00:39:43,330 --> 00:39:46,750 O chefe do estúdio me disse isso. 487 00:39:48,580 --> 00:39:51,370 "Desculpe, mas não temos dinheiro." 488 00:39:52,660 --> 00:39:53,540 Fim da discussão. 489 00:39:56,080 --> 00:39:59,870 Ok, vamos tomar uma bebida. OK. 490 00:40:02,620 --> 00:40:06,700 - Tenho certeza que você pode encontrar outro investidor. - Veremos. 491 00:40:07,410 --> 00:40:14,120 Inicialmente, planejávamos filmar no exterior. Até encontramos um local e uma equipe. 492 00:40:14,120 --> 00:40:17,950 Mas não deu certo, e estamos filmando há 3 semanas. 493 00:40:17,960 --> 00:40:20,330 - Então você já começou a atirar? - Sim. 494 00:40:23,160 --> 00:40:24,500 Tem sido muito caro. 495 00:40:25,540 --> 00:40:29,080 - Muito caro. - Vamos tomar outra bebida. 496 00:40:29,460 --> 00:40:32,910 Precisamos beber mais. 497 00:40:33,960 --> 00:40:35,950 - Saúde. - Saúde. 498 00:40:36,750 --> 00:40:37,620 Obrigado. 499 00:40:41,460 --> 00:40:42,660 Delicioso. 500 00:40:48,330 --> 00:40:52,580 Eu estava pensando em pegar o metrô, mas então pensei em você. 501 00:40:55,080 --> 00:40:59,540 Que você está aqui. Eu saí do metrô e decidi visitar você. 502 00:40:59,540 --> 00:41:00,580 Estou muito satisfeito. 503 00:41:01,750 --> 00:41:03,450 - Obrigado. - Uh-huh. 504 00:41:06,500 --> 00:41:11,950 Deixei minha filha com você, e eu não sabia como te agradecer. 505 00:41:11,960 --> 00:41:16,290 Então pensei em tomar uma bebida com você. 506 00:41:16,290 --> 00:41:17,910 Estou feliz que você tenha pensado assim. 507 00:41:18,290 --> 00:41:20,950 Você manteve sua palavra. 508 00:41:23,000 --> 00:41:25,950 Ah, sim, exatamente. 509 00:41:26,540 --> 00:41:32,200 Para falar a verdade, sinto pena de Jeong-su. 510 00:41:34,000 --> 00:41:35,830 Não sei, 511 00:41:36,370 --> 00:41:40,450 ela realmente quer fazer isso, então farei o meu melhor para ensiná-la. 512 00:41:41,660 --> 00:41:44,660 Mas chegará o dia em que ela vai querer desistir de tudo. 513 00:41:45,620 --> 00:41:50,450 Ela nunca fez nada por mais de um mês. 514 00:41:51,210 --> 00:41:53,910 Eu sei. Isso é minha culpa. 515 00:41:54,750 --> 00:41:56,160 O que há com ela ultimamente? 516 00:41:57,500 --> 00:41:59,870 Bem, não conversamos por muito tempo. 517 00:42:00,580 --> 00:42:05,910 Claro, eu ligava para ela todos os dias, mas ela estava sempre ocupada com alguma coisa. 518 00:42:06,500 --> 00:42:09,410 E você não esteve em casa esse tempo todo? 519 00:42:11,040 --> 00:42:13,120 Isso apenas complicaria as coisas. 520 00:42:14,960 --> 00:42:19,750 Após o primeiro movimento, Eu poderia visitá-los uma vez a cada dois meses. 521 00:42:20,210 --> 00:42:25,250 Mas quando voltei, me perguntei: O que estou fazendo aqui? 522 00:42:25,660 --> 00:42:28,120 Então, toda vez, eu ia rapidamente para outro lugar. 523 00:42:28,960 --> 00:42:32,200 Com o tempo, comecei a visitá-los cada vez menos. 524 00:42:35,790 --> 00:42:39,200 Agora você nem pode dizer que eles estão especialmente felizes comigo. 525 00:42:41,710 --> 00:42:46,120 Eles não gostam de mim. Acho que minha filha também não. 526 00:42:47,330 --> 00:42:48,320 Eu vejo. 527 00:42:50,160 --> 00:42:54,790 A mãe dela me contou que ela estava em Jeju. 528 00:42:55,710 --> 00:42:59,700 Ela está lá ajudando uma amiga na inauguração de um hotel. 529 00:43:02,620 --> 00:43:11,790 Ainda assim, algum dia sua filha irá olhe para mim com uma cara séria e diga: 530 00:43:13,750 --> 00:43:16,370 - "Já estou farto!" - Você acha? 531 00:43:24,870 --> 00:43:31,000 Talvez eu pense assim porque bebemos muito juntos? 532 00:43:32,660 --> 00:43:38,500 - Mas é possível. - Não, acho que não. 533 00:43:41,460 --> 00:43:45,000 Então, você se divorciou dela? 534 00:43:46,370 --> 00:43:48,830 Sim, há muito tempo. 535 00:43:49,660 --> 00:43:53,160 Eu também sou divorciado. Já se passaram três anos. 536 00:43:54,210 --> 00:43:55,160 Realmente? 537 00:43:55,710 --> 00:43:58,120 Então sou o único aqui que tem alguém. 538 00:43:58,540 --> 00:44:01,290 Acho que você e ele combinam um com o outro. 539 00:44:02,460 --> 00:44:07,870 Cada vez que o vejo, ele se comporta como um cavalheiro, é muito amigável com os outros. 540 00:44:09,830 --> 00:44:10,870 Ele é maravilhoso. 541 00:44:11,660 --> 00:44:17,750 Mas nós dois colocamos nosso trabalho em primeiro lugar. 542 00:44:17,750 --> 00:44:21,160 Chegamos em casa e começamos a discutir o trabalho. 543 00:44:21,160 --> 00:44:24,080 Ele me diz algo, eu digo algo a ele. 544 00:44:25,750 --> 00:44:27,120 E isso é tudo. 545 00:44:27,620 --> 00:44:30,040 Mesmo assim? Eu não sabia. 546 00:44:30,870 --> 00:44:34,120 Pareceu-me que ele era muito cortês em casa com você. 547 00:44:35,080 --> 00:44:40,950 Neste momento não temos nada para fazer juntos. 548 00:44:45,830 --> 00:44:48,040 Você tem que inventar alguma coisa, então. 549 00:45:03,120 --> 00:45:04,700 Eu estou tão cansado. 550 00:45:18,330 --> 00:45:20,500 É apenas meio-dia, e já estamos bêbados. 551 00:45:21,040 --> 00:45:23,830 - Que tal outra garrafa? - Oh não. 552 00:45:25,460 --> 00:45:30,250 A Sra. Kim foi buscar um pouco de uísque. Isso será suficiente. 553 00:45:32,620 --> 00:45:36,160 Estou muito grato por ela ter nos apresentado um ao outro. 554 00:45:37,710 --> 00:45:39,950 Também estou muito feliz em conhecê-lo. 555 00:45:41,370 --> 00:45:44,830 Provavelmente aprendi sobre você por meio de seus filmes. 556 00:45:45,160 --> 00:45:49,870 É assim mesmo. Então estou feliz por ter feito esses filmes. 557 00:45:51,660 --> 00:45:55,580 Sr. Diretor, por favor continue. Atire o máximo que puder. 558 00:45:56,000 --> 00:45:57,790 Faça muitos e muitos filmes! 559 00:45:59,660 --> 00:46:00,540 Obrigado. 560 00:46:01,910 --> 00:46:03,250 Estou muito grato. 561 00:46:25,160 --> 00:46:26,330 Você está com medo? 562 00:46:28,710 --> 00:46:30,000 Estou com medo? 563 00:46:31,750 --> 00:46:32,790 Bem, quero dizer... 564 00:46:36,960 --> 00:46:40,660 Esqueça, simplesmente escapou. 565 00:46:43,960 --> 00:46:47,040 Estou constantemente com medo dos meus pensamentos. 566 00:46:48,910 --> 00:46:49,950 Pensamentos? 567 00:46:50,500 --> 00:46:53,580 Pensamentos subconscientes. Sempre tenho algo assim. 568 00:46:54,660 --> 00:46:55,910 Cada um me faz estremecer. 569 00:46:57,160 --> 00:47:03,160 Por exemplo, estou com pressa, mas estou preocupado em esquecer alguma coisa. 570 00:47:04,290 --> 00:47:08,410 Isso sempre me estressa. 571 00:47:09,290 --> 00:47:12,290 Estou tentando pensar em algo, 572 00:47:12,290 --> 00:47:15,000 e então todo tipo de bobagem aparece na minha cabeça. 573 00:47:17,000 --> 00:47:22,160 Lentamente, mas com segurança. 574 00:47:23,330 --> 00:47:24,120 Eu vejo. 575 00:47:26,000 --> 00:47:27,950 Às vezes, nesses momentos, 576 00:47:29,080 --> 00:47:32,910 parece-me que meu pensamento tropeçou em algo, algo que o levou a si mesmo. 577 00:47:32,910 --> 00:47:35,450 Por causa disso, até algum tipo de alegria aparece. 578 00:47:36,080 --> 00:47:38,370 Mas sempre há medo no final. 579 00:47:41,830 --> 00:47:44,120 Por isso, acredito em Deus. 580 00:47:49,160 --> 00:47:51,040 Também tenho medo de muitas coisas. 581 00:47:53,960 --> 00:47:56,450 - Realmente? - Sim. 582 00:47:58,620 --> 00:48:03,200 E você parece uma pessoa que não tem medo de nada. 583 00:48:04,040 --> 00:48:05,660 Bem, a julgar pelos seus filmes. 584 00:48:05,790 --> 00:48:06,410 Você acha? 585 00:48:08,160 --> 00:48:09,580 Tenho muito medo de muitas coisas. 586 00:48:12,540 --> 00:48:13,830 Ah. 587 00:48:21,250 --> 00:48:23,450 Então você vai aos santuários? 588 00:48:24,540 --> 00:48:28,750 Sim, desde a infância. Mas não com muita frequência. 589 00:48:29,960 --> 00:48:31,750 Mas eu realmente acredito em Deus. 590 00:48:34,410 --> 00:48:41,450 Sempre me pareceu que as pessoas inventar crenças diferentes para si mesmos. 591 00:48:41,460 --> 00:48:42,290 Concordo. 592 00:48:42,910 --> 00:48:44,500 Porque eles precisam de Deus. 593 00:48:44,910 --> 00:48:49,040 É somente por causa dessa necessidade que surgem as religiões. 594 00:48:49,330 --> 00:48:53,500 Estamos todos com medo, então precisamos de um Deus. 595 00:49:05,660 --> 00:49:09,500 - Seus filmes são bem feitos. - O que? 596 00:49:09,500 --> 00:49:13,080 Senhor Diretor, seus filmes são muito bem feitos. 597 00:49:14,460 --> 00:49:15,250 Realmente? 598 00:49:17,210 --> 00:49:20,500 O que você gosta neles? 599 00:49:21,870 --> 00:49:23,410 Eu sempre gosto de assisti-los. 600 00:49:25,120 --> 00:49:28,160 Nunca gostei de todos aqueles filmes fantásticos. 601 00:49:29,040 --> 00:49:32,910 Seus filmes não são tão sérios, mas também não são infantis. 602 00:49:35,580 --> 00:49:37,370 Eles sempre conseguem chegar até mim. 603 00:49:39,250 --> 00:49:42,660 Eu aprecio isso, e eles me fazem rir. 604 00:49:45,500 --> 00:49:47,950 No que me diz respeito, eles são os melhores. 605 00:49:52,370 --> 00:49:54,040 Esse é um elogio muito generoso. 606 00:49:56,370 --> 00:49:57,200 Estou muito grato. 607 00:50:01,250 --> 00:50:02,000 Realmente. 608 00:50:05,540 --> 00:50:09,500 E obrigado também. 609 00:50:37,540 --> 00:50:39,080 Por que você está chorando? 610 00:50:41,540 --> 00:50:42,370 É só... 611 00:50:44,160 --> 00:50:46,330 Minhas lágrimas apenas... 612 00:50:55,580 --> 00:50:58,410 Bebemos demais, não foi? 613 00:51:07,080 --> 00:51:08,950 Não, está tudo bem. Vamos beber mais um pouco. 614 00:51:09,750 --> 00:51:13,750 Se você quiser, Kim trará uísque, também há muito vinho. 615 00:51:16,460 --> 00:51:20,120 Já bebemos 4 garrafas. 616 00:51:20,660 --> 00:51:24,500 Não se preocupe em pagar, é tudo por minha conta. 617 00:51:24,960 --> 00:51:28,120 O que você está falando? Comi tanto aqui, vou pagar por tudo. 618 00:51:28,120 --> 00:51:32,500 Tudo isso custará muito caro. 619 00:51:33,000 --> 00:51:35,660 - Então hoje é meu presente. - Isso é realmente caro? 620 00:51:36,000 --> 00:51:37,120 Terei dinheiro suficiente? 621 00:51:40,210 --> 00:51:44,450 Realmente, não se preocupe com dinheiro. 622 00:51:44,460 --> 00:51:45,370 Realmente? 623 00:52:19,500 --> 00:52:22,000 A amada guitarra do Sr. Diretor ~ 624 00:52:22,540 --> 00:52:23,290 Eu? 625 00:52:25,410 --> 00:52:27,000 Sua filha me contou. 626 00:52:27,250 --> 00:52:31,080 - Ela disse que você poderia tocar violão o dia todo. - Realmente? 627 00:52:32,960 --> 00:52:35,500 Você pode jogar para nós? 628 00:52:36,330 --> 00:52:37,410 Jeong-su te contou isso? 629 00:52:40,370 --> 00:52:46,250 - Sim, quando conversamos com ela lá embaixo. - Você fez? 630 00:52:47,080 --> 00:52:49,290 - Você não estava lá? - Hum. 631 00:52:51,790 --> 00:52:53,080 Já não me lembro. 632 00:52:54,120 --> 00:53:01,450 Resumindo, agora sei tudo sobre você. 633 00:53:02,290 --> 00:53:03,160 Tudo? 634 00:53:09,250 --> 00:53:11,160 Então você vai tocar para nós? 635 00:53:11,790 --> 00:53:12,290 Claro. 636 00:53:14,160 --> 00:53:17,120 - Acabe de fumar e volte para dentro. - Tudo bem. 637 00:53:17,910 --> 00:53:19,250 Viva! 638 00:53:19,250 --> 00:53:20,450 Ele vai jogar para nós! 639 00:54:14,330 --> 00:54:15,450 Você comprou tudo? 640 00:54:16,460 --> 00:54:18,250 Não havia alface romana. 641 00:54:18,250 --> 00:54:20,500 - Realmente? - Tudo esgotado. 642 00:54:21,580 --> 00:54:23,660 Tudo bem, alface normal serviria. 643 00:54:24,040 --> 00:54:24,830 Eu vou carregar. 644 00:54:30,370 --> 00:54:33,080 - Eles têm o mesmo gosto de qualquer maneira. - Tudo bem. 645 00:54:48,830 --> 00:54:51,120 - Bem vindo de volta. - Sim. 646 00:54:53,040 --> 00:54:54,040 Você está fora há muito tempo. 647 00:54:54,580 --> 00:54:56,700 - Fui a vários lugares. - Sim? 648 00:54:57,040 --> 00:54:58,040 Estou cansado. 649 00:55:00,330 --> 00:55:03,330 Eles tinham um rolo de massa, mas era grande demais. 650 00:55:04,290 --> 00:55:06,330 Então fui para outra loja. 651 00:55:06,330 --> 00:55:08,290 Você não deveria ter ido através de muitos problemas. 652 00:55:09,120 --> 00:55:11,540 Comprei atum em lata. 653 00:55:12,460 --> 00:55:14,080 - Atum em lata? - Produto totalmente novo. 654 00:55:14,460 --> 00:55:15,620 Para quê? 655 00:55:15,620 --> 00:55:18,290 Eles estão em azeite, 656 00:55:18,540 --> 00:55:21,120 para que você possa comê-los. 657 00:55:21,120 --> 00:55:23,750 Atum em azeite? 658 00:55:24,500 --> 00:55:25,620 É um produto novo. 659 00:55:26,460 --> 00:55:28,790 Eu não ouvi falar deles. Ótimo achado. 660 00:55:29,160 --> 00:55:31,410 - É legal, certo? - Espere um minuto. 661 00:55:32,710 --> 00:55:36,580 "Sem óleo de canola." Apenas azeite. 662 00:55:36,580 --> 00:55:39,330 - Uau! - Não é um milagre? 663 00:55:39,330 --> 00:55:40,330 De fato. 664 00:55:41,540 --> 00:55:42,950 Ah, eu vou cuidar disso. 665 00:55:43,750 --> 00:55:45,120 Obrigado. 666 00:55:59,750 --> 00:56:00,620 Delicioso? 667 00:56:01,500 --> 00:56:04,450 Sim, muito saboroso. 668 00:56:05,040 --> 00:56:07,330 Suas saladas são muito saborosas. 669 00:56:08,160 --> 00:56:11,410 Estou feliz que você goste de comer vegetais. 670 00:56:11,750 --> 00:56:13,330 Eu gosto de comer assim. 671 00:56:14,290 --> 00:56:18,200 Bom para a saúde, além de ser muito saboroso. 672 00:56:19,000 --> 00:56:21,370 Isso mesmo, continue assim. 673 00:56:23,830 --> 00:56:26,040 Mas às vezes eu realmente desejo meus pratos favoritos. 674 00:56:27,460 --> 00:56:29,910 Não me importo, já conversamos sobre isso. 675 00:56:30,330 --> 00:56:33,750 Eu como assim para minha saúde, você pode comer o que quiser. 676 00:56:35,290 --> 00:56:37,910 Mas é bom para você também, certo? 677 00:56:38,250 --> 00:56:42,620 - Sua coceira nos olhos desapareceu, certo? - Sim. 678 00:56:44,250 --> 00:56:47,160 Mas não posso comer assim para sempre. 679 00:56:48,210 --> 00:56:53,160 Eu sei, acalme-se. Coma o que quiser. 680 00:57:06,000 --> 00:57:07,620 Perdi meu apetite. 681 00:57:11,960 --> 00:57:12,620 Perdeu o apetite? 682 00:57:15,160 --> 00:57:17,790 O restaurante não recebe clientes há 10 dias. 683 00:57:19,120 --> 00:57:21,580 Ainda devo aluguel. 684 00:57:22,410 --> 00:57:24,200 Preciso pagar o mais rápido possível. 685 00:57:26,040 --> 00:57:28,950 - Ela vai aumentar o aluguel? - Provavelmente. 686 00:57:30,330 --> 00:57:34,660 Não há razão para ela não fazer isso. Ela já aumentou o aluguel antes. 687 00:57:37,870 --> 00:57:40,870 Eu verifiquei um lugar para alugar hoje, foi muito bom. 688 00:57:41,210 --> 00:57:43,160 Realmente? Onde? 689 00:57:43,410 --> 00:57:46,450 Perto dali, no fim da rua. 690 00:57:46,460 --> 00:57:49,830 - Lembra daquela encruzilhada? - Sim. 691 00:57:49,830 --> 00:57:52,950 Aquele que está na frente dele. É um lugar muito legal. 692 00:57:53,210 --> 00:57:53,790 Realmente? 693 00:57:54,460 --> 00:57:58,750 Mas se nos movermos, terá que haver uma grande reforma. 694 00:58:00,290 --> 00:58:00,950 Eu vejo. 695 00:58:03,210 --> 00:58:07,040 Se o aluguel aqui continuar o mesmo, não vamos nos mudar para lugar nenhum, certo? 696 00:58:09,910 --> 00:58:12,500 No final, gastamos muito esforço fazer reparos aqui... 697 00:58:15,620 --> 00:58:20,080 Não há visitantes, por que ela aumentaria o aluguel? 698 00:58:20,080 --> 00:58:21,910 Ela é tão irracional. 699 00:58:22,910 --> 00:58:24,040 Você não acha? 700 00:58:25,250 --> 00:58:26,540 Sim, você está certo. 701 00:58:27,460 --> 00:58:32,410 Vamos terminar a refeição e depois conversaremos. Está apenas afetando nosso apetite. 702 00:58:33,960 --> 00:58:34,910 Apenas coma. 703 00:58:45,410 --> 00:58:46,790 Vamos tomar outra bebida? 704 00:58:48,540 --> 00:58:51,160 Já chega, você ainda tem que trabalhar. 705 00:58:55,870 --> 00:58:57,620 Ninguém vem. 706 00:58:58,580 --> 00:59:00,370 Ok, beba isso. 707 00:59:06,710 --> 00:59:11,000 Você já decidiu sobre essa retrospectiva? 708 00:59:11,410 --> 00:59:12,830 Você precisa dar-lhes uma resposta. 709 00:59:15,250 --> 00:59:16,160 Eu recusei. 710 00:59:17,540 --> 00:59:18,790 Será melhor assim. 711 00:59:20,910 --> 00:59:22,540 É muito incômodo. 712 00:59:24,330 --> 00:59:25,660 Você falou com eles? 713 00:59:27,210 --> 00:59:31,500 Enviei-lhes uma carta. Com um longo pedido de desculpas, etc. 714 00:59:33,500 --> 00:59:35,500 Expliquei tudo para eles. 715 00:59:38,250 --> 00:59:42,790 É um festival estrangeiro. Eles esperavam que você concordasse. 716 00:59:42,790 --> 00:59:44,870 É melhor aceitarmos. 717 00:59:45,580 --> 00:59:50,160 Talvez, mas agora com viagens ao exterior tudo é difícil. 718 00:59:51,710 --> 00:59:57,290 Bilhetes muito caros, vacinas obrigatórias, quarentena no retorno. 719 00:59:57,620 --> 00:59:59,370 Os ingressos são por sua conta em um voo charter. 720 01:00:01,460 --> 01:00:06,660 Eles não vão pagar a sua passagem, só a minha. 721 01:00:08,370 --> 01:00:11,370 Sério, mesmo que seja sua retrospectiva? 722 01:00:11,960 --> 01:00:14,450 Oh, eles parecem ter um orçamento muito pequeno. 723 01:00:14,790 --> 01:00:17,750 É apenas um pequeno festival de cinema, você ainda quer ir? 724 01:00:19,250 --> 01:00:22,410 Num momento como este, a própria possibilidade de algum tipo de festival já agrada a todos. 725 01:00:24,120 --> 01:00:27,160 Eu gostaria de fazer uma viagem se houver essa oportunidade. 726 01:00:33,080 --> 01:00:37,290 Além disso, afirmei que terminei com a indústria cinematográfica. 727 01:00:37,290 --> 01:00:40,950 Então, minha aparição nesta retrospectiva pode parecer estranho, certo? 728 01:00:43,210 --> 01:00:46,000 Seria ótimo ir a algum lugar, no entanto. 729 01:00:47,210 --> 01:00:51,410 Mas eu disse que terminei e então apareci neste tipo de evento? 730 01:00:53,250 --> 01:00:55,290 É ridículo. 731 01:00:56,410 --> 01:00:58,200 Vou parecer algum tipo de piada. 732 01:00:58,210 --> 01:01:03,410 Eu quis dizer que poderíamos nos divertir lá. 733 01:01:04,910 --> 01:01:07,120 Não importa, 734 01:01:07,120 --> 01:01:09,080 as coisas ainda podem mudar. 735 01:01:09,500 --> 01:01:10,750 É assim que é. 736 01:01:11,210 --> 01:01:12,250 Você gostou do Japão? 737 01:01:12,960 --> 01:01:16,580 Fomos para lá, para Fukuoka. 738 01:01:16,580 --> 01:01:17,540 Foi ótimo. 739 01:01:22,210 --> 01:01:24,290 Sinto-me um pouco abafado aqui, só isso. 740 01:01:27,660 --> 01:01:28,540 Comer. 741 01:01:31,540 --> 01:01:33,250 Ok, vamos comer. 742 01:01:34,750 --> 01:01:36,790 Não aumente a pressão arterial enquanto come. 743 01:01:37,620 --> 01:01:39,330 Prejudica a digestão. 744 01:01:40,290 --> 01:01:41,410 Desculpe. 745 01:01:43,460 --> 01:01:45,580 Vamos comer. 746 01:01:56,410 --> 01:02:00,580 A salada é deliciosa. Você precisa servi-lo aos seus clientes. 747 01:02:01,460 --> 01:02:03,500 Simples, mas tão saboroso. 748 01:02:04,750 --> 01:02:05,870 Estou feliz que você gostou. 749 01:02:07,460 --> 01:02:08,450 Coma bem. 750 01:02:18,750 --> 01:02:20,950 - Estou indo. - Ok. 751 01:02:22,540 --> 01:02:24,500 Você vai ao restaurante? 752 01:02:25,290 --> 01:02:27,160 Tenho uma reunião com alguém. 753 01:02:27,790 --> 01:02:29,250 Com Junhee. 754 01:02:30,080 --> 01:02:32,790 Estamos planejando esse encontro há muito tempo. É hora de eu ir. 755 01:02:33,660 --> 01:02:34,750 Sério? 756 01:02:34,750 --> 01:02:38,120 - Com Junhee? - Vamos nos encontrar em algum lugar próximo. 757 01:02:39,460 --> 01:02:40,950 Ela vai se casar em breve. 758 01:02:42,830 --> 01:02:45,370 Você disse que não a veria novamente. 759 01:02:48,290 --> 01:02:51,540 Sim, mas este é um evento importante. 760 01:02:51,540 --> 01:02:53,580 Ela é uma boa amiga. 761 01:02:54,210 --> 01:02:56,120 Acho que deveria vê-la. 762 01:02:58,210 --> 01:02:59,000 Por que? 763 01:03:00,460 --> 01:03:01,410 Eu não deveria ir? 764 01:03:02,540 --> 01:03:03,830 Não, claro que você pode. 765 01:03:04,460 --> 01:03:07,290 É só que você disse antes que é melhor não vê-la. 766 01:03:07,580 --> 01:03:08,830 Isso é o que você disse. 767 01:03:09,660 --> 01:03:10,790 Sim, eu me lembro. 768 01:03:11,660 --> 01:03:14,830 Mas isso é completamente diferente, ela vai se casar. 769 01:03:15,870 --> 01:03:17,000 Realmente? 770 01:03:18,410 --> 01:03:21,580 Ok, faça como quiser. 771 01:03:24,960 --> 01:03:27,370 Ela mudou muito, ela ficou muito mais calma. 772 01:03:28,830 --> 01:03:31,950 Ela não é mais tão cansativa quanto costumava ser. 773 01:03:33,120 --> 01:03:34,790 Percebi isso durante um telefonema. 774 01:03:38,500 --> 01:03:39,200 OK. 775 01:03:43,750 --> 01:03:47,450 Ela apenas bebia muito naquela época. 776 01:03:47,870 --> 01:03:51,830 O que ela disse sobre você foi apenas o álcool falando. 777 01:03:51,830 --> 01:03:53,950 Ela realmente não quis dizer isso. 778 01:03:53,960 --> 01:03:55,910 Ela é uma boa pessoa. 779 01:03:58,830 --> 01:04:05,410 Não posso deixar de vê-la antes do casamento. 780 01:04:07,790 --> 01:04:10,580 Já falamos sobre a importância de o círculo social certo. 781 01:04:10,580 --> 01:04:13,000 - Nós fizemos. - E você concordou com tudo. 782 01:04:13,000 --> 01:04:15,950 Sim, mas agora tenho uma opinião diferente. 783 01:04:15,960 --> 01:04:19,120 Ela apenas disse algo que não deveria ter dito. 784 01:04:19,870 --> 01:04:22,120 Ela já pediu desculpas por isso. 785 01:04:22,910 --> 01:04:24,290 Bem, se é isso que você pensa, então vá. 786 01:04:25,460 --> 01:04:27,120 Seu futuro marido também virá? 787 01:04:27,790 --> 01:04:31,540 - Talvez, já que estão prestes a se casar. - Eu vejo. 788 01:04:33,330 --> 01:04:38,200 É perto, vamos apenas tomar um xícara de café e já volto. 789 01:04:40,120 --> 01:04:44,120 - Você não vai ficar entediado sozinho? - Não se preocupe, vá. 790 01:04:44,870 --> 01:04:46,120 Já volto. 791 01:04:48,370 --> 01:04:50,540 - OK? - Vá já. 792 01:04:51,330 --> 01:04:54,160 Tenho que ver velhos amigos de vez em quando, certo? 793 01:04:55,410 --> 01:04:56,200 Vá em frente. 794 01:05:00,580 --> 01:05:03,000 - Tchau. - Tchau. 795 01:05:25,330 --> 01:05:26,330 Tem alguém em casa? 796 01:05:26,710 --> 01:05:27,790 Ah, estou aqui. 797 01:05:29,710 --> 01:05:30,750 Você ainda fuma? 798 01:05:31,290 --> 01:05:32,870 Sim, às vezes. 799 01:05:34,620 --> 01:05:37,250 Esta carta foi enviada para minha caixa de correio. 800 01:05:37,870 --> 01:05:40,000 Abri porque pensei que era para mim. 801 01:05:40,000 --> 01:05:41,410 Obrigado. 802 01:05:45,290 --> 01:05:46,580 Não é nada de especial. 803 01:05:49,250 --> 01:05:52,120 Como está sua saúde? 804 01:05:54,040 --> 01:05:55,080 Muito melhor. 805 01:05:56,870 --> 01:06:00,790 - Você ainda não come carne? - Sim, você também deveria tentar. 806 01:06:02,290 --> 01:06:04,790 Tem certeza de que essa é a causa? 807 01:06:05,580 --> 01:06:10,290 Não sei, os próprios médicos não sei a causa exata. 808 01:06:12,830 --> 01:06:18,120 Estou terrivelmente preocupado com você. 809 01:06:19,540 --> 01:06:20,330 Obrigado. 810 01:06:22,540 --> 01:06:25,870 Quando você pode consertar esse vazamento? 811 01:06:25,870 --> 01:06:28,910 Oh sim. Eu cuidarei disso. 812 01:06:29,620 --> 01:06:34,750 Mas há um cara bastante estranho morando lá em cima. Você o conhece? 813 01:06:35,620 --> 01:06:37,870 Ele é um cara legal, 814 01:06:38,790 --> 01:06:43,750 mas quando eu bato na porta dele, ele nem responde. 815 01:06:44,290 --> 01:06:48,540 Então você não pode consertar isso? Isso está ficando muito incômodo. 816 01:06:49,160 --> 01:06:52,290 Estamos preocupados que o problema piore. 817 01:06:54,210 --> 01:06:56,290 Eu entendo você. 818 01:06:57,120 --> 01:06:59,830 Eu também quero consertar isso o mais rápido possível. 819 01:07:01,540 --> 01:07:06,120 Mas terei que chamar um carpinteiro para arrancar todas as placas do teto. 820 01:07:06,580 --> 01:07:08,830 Já está ficando fraco. 821 01:07:09,540 --> 01:07:13,080 Vou perguntar a alguém. 822 01:07:13,080 --> 01:07:18,290 Isso levará alguns dias. Vou voltar mais tarde. 823 01:07:18,290 --> 01:07:20,870 Você tem que ligar para outra pessoa? 824 01:07:21,710 --> 01:07:22,580 Sim. 825 01:07:22,960 --> 01:07:27,660 Falarei com você sobre isso mais tarde. 826 01:07:32,290 --> 01:07:36,410 Eu costumava querer morar aqui. 827 01:07:39,370 --> 01:07:40,120 Sim. 828 01:07:41,290 --> 01:07:43,000 - Eu vou então. - Tchau. 829 01:08:33,000 --> 01:08:33,910 Onde você está? 830 01:08:35,960 --> 01:08:37,700 Você está ausente há muito tempo. 831 01:08:39,500 --> 01:08:41,870 Você prometeu que voltaria em breve. Estou esperando por você aqui. 832 01:08:43,710 --> 01:08:45,580 Você está se divertindo aí? 833 01:08:47,120 --> 01:08:49,450 Estou sentado aqui comendo uma maçã enquanto escrevo para você. 834 01:08:52,330 --> 01:08:55,750 Se você ficar acordado até tarde, pelo menos ligue. 835 01:08:58,460 --> 01:08:59,410 Eu te amo. 836 01:09:18,370 --> 01:09:20,540 Você deve estar brincando comigo. 837 01:09:23,620 --> 01:09:24,950 Que diabos. 838 01:10:42,290 --> 01:10:43,160 Você voltou? 839 01:10:43,460 --> 01:10:46,080 Desculpe, é tão tarde. 840 01:10:47,290 --> 01:10:48,500 Você se divertiu? 841 01:10:49,250 --> 01:10:54,080 Discutimos assuntos de casamento com ela, e bebi um pouco de vinho. 842 01:10:54,830 --> 01:10:58,200 O casamento será em Gwangju, eles decidiram alugar uma das fazendas de lá. 843 01:10:59,460 --> 01:11:03,040 Ela queria falar sobre despesas, então tomamos uma bebida. 844 01:11:03,040 --> 01:11:06,330 Eu simplesmente não a vejo há muito tempo, foi por isso que cheguei atrasado. 845 01:11:06,330 --> 01:11:09,620 - Desculpe, você esperou muito? - Não importa, foi divertido? 846 01:11:10,120 --> 01:11:12,750 - Não foi. - Realmente? Por quê? 847 01:11:13,250 --> 01:11:17,500 Eu vi um bassê de cabelos compridos, ficou muito lindo! 848 01:11:17,830 --> 01:11:21,500 Eu também queria um. 849 01:11:21,500 --> 01:11:23,000 Sério? Onde você viu isso, na cafeteria? 850 01:11:23,000 --> 01:11:27,250 Sim. Que fofinho, Eu acariciei ela e acariciei ela. 851 01:11:27,790 --> 01:11:31,790 - Vamos comprar um? - Claro, eu gosto de cachorros. 852 01:11:32,620 --> 01:11:35,580 Mas eu gosto dos grandes. 853 01:11:35,580 --> 01:11:38,500 Tão grandes que você pode sentir seu peso. 854 01:11:38,500 --> 01:11:40,330 Algo em torno de 15 quilos. 855 01:11:41,410 --> 01:11:43,750 Será difícil manter um cachorro assim. 856 01:11:43,960 --> 01:11:46,790 Então compraremos um cachorro quando nos mudarmos para Jeju. 857 01:11:49,410 --> 01:11:50,790 E quando será isso? 858 01:11:51,710 --> 01:11:56,500 Você disse isso em 3 anos teremos o dinheiro que precisamos. 859 01:11:58,160 --> 01:11:59,620 Mais 3 anos, hein. 860 01:12:00,410 --> 01:12:04,200 3 anos de vida modesta só para se mudar. 861 01:12:05,460 --> 01:12:08,540 Na verdade, estou pronto agora. Não preciso de muito dinheiro para isso. 862 01:12:09,210 --> 01:12:10,790 Não, temos que esperar. 863 01:12:11,500 --> 01:12:13,410 - Você acha? - Uh-huh. 864 01:12:17,210 --> 01:12:19,500 Não nos damos muito bem com Junhee. 865 01:12:21,330 --> 01:12:23,160 Sim, com certeza. 866 01:12:24,120 --> 01:12:29,160 Eu realmente gosto de você, Eu me sinto bem quando estou com você. 867 01:12:30,750 --> 01:12:32,200 Você é tudo que preciso. 868 01:12:34,580 --> 01:12:38,000 Eu te amo. 869 01:12:38,830 --> 01:12:41,290 Meu único amor. 870 01:12:41,620 --> 01:12:42,330 Sério? 871 01:12:43,460 --> 01:12:45,620 Eu também te amo, de verdade. 872 01:12:46,910 --> 01:12:49,330 Obrigado. Obrigado por me amar tanto. 873 01:12:51,040 --> 01:12:54,370 Acho que você é o único. Eu confio em você. 874 01:12:55,410 --> 01:12:59,950 Gosto muito de conversar com você. 875 01:13:01,910 --> 01:13:03,910 Obrigado, eu te amo. 876 01:13:05,370 --> 01:13:06,750 Obrigado também. 877 01:13:31,000 --> 01:13:34,250 Acho que estou melhor sozinho. 878 01:13:38,870 --> 01:13:41,410 Eu sou um solitário. 879 01:13:52,500 --> 01:13:54,200 Sinto-me confortável estando sozinho. 880 01:13:57,660 --> 01:13:59,700 Muito, muito confortável. 881 01:14:05,210 --> 01:14:06,250 Desculpe. 882 01:14:09,330 --> 01:14:11,700 Eu te amo muito, mas... 883 01:14:17,000 --> 01:14:18,330 Sinto muito. 884 01:14:35,040 --> 01:14:36,200 Byung-soo. 885 01:14:39,040 --> 01:14:40,000 Byung-soo. 886 01:15:29,250 --> 01:15:31,500 Já voltou? Você se foi há muito tempo. 887 01:15:31,910 --> 01:15:34,160 Alguém queria alugar um apartamento. 888 01:15:34,580 --> 01:15:36,870 Mostrei-lhe o apartamento. Os documentos já foram assinados. 889 01:15:37,330 --> 01:15:40,330 - Tão rápido? - Há quanto tempo você está esperando? 890 01:15:41,750 --> 01:15:44,580 Comprei um pouco de carne. Seu lombo favorito. 891 01:15:44,910 --> 01:15:45,830 Você comprou carne? 892 01:15:45,830 --> 01:15:49,580 Eu queria pegar o pescoço, mas eles não tinham muito disso. 893 01:15:49,580 --> 01:15:52,500 Este bife parece muito melhor. Eu ajudo você com a cozinha. 894 01:15:52,870 --> 01:15:54,830 Obrigado. Só um segundo. 895 01:15:54,830 --> 01:15:56,200 O quê? 896 01:15:58,250 --> 01:15:59,250 O que você está fazendo? 897 01:15:59,660 --> 01:16:01,080 Espere um minuto. 898 01:16:01,660 --> 01:16:04,000 O que há de errado com você? 899 01:16:04,460 --> 01:16:07,790 Você me fez esperar muito tempo. 900 01:16:11,460 --> 01:16:14,370 - Ok, deixe-me lavar as mãos. - Ok. 901 01:16:16,160 --> 01:16:18,660 Vou colocar a carne na geladeira primeiro. 902 01:16:18,870 --> 01:16:20,620 - Lá? - Sim. 903 01:16:42,660 --> 01:16:44,410 Soju tem um gosto melhor que vinho, certo? 904 01:16:44,540 --> 01:16:48,580 Claro, percebi há muito tempo que não gosto de vinho tinto. 905 01:16:49,460 --> 01:16:50,830 Carne combina bem com soju. 906 01:16:55,370 --> 01:16:59,080 Na sua idade, beber tanto é incomum. 907 01:17:01,620 --> 01:17:03,330 Você ainda tem muito pelo que viver. 908 01:17:04,370 --> 01:17:07,000 Você acha que sim? Muita coisa para viver? 909 01:17:07,250 --> 01:17:11,450 Claro, pergunte a qualquer um. Nessa idade, as pessoas estão apenas começando a viver. 910 01:17:11,910 --> 01:17:13,620 Realmente? 911 01:17:14,460 --> 01:17:16,120 Você vai gostar. 912 01:17:17,660 --> 01:17:18,540 OK. 913 01:17:19,830 --> 01:17:21,790 Você vai beber? 914 01:17:22,410 --> 01:17:24,000 Eu não gosto de soju. 915 01:17:24,000 --> 01:17:26,700 E beba o quanto quiser. 916 01:17:26,710 --> 01:17:31,870 E não se esqueça de comer, então você vai melhorar. 917 01:17:32,370 --> 01:17:34,330 - Experimente. - OK. 918 01:17:35,870 --> 01:17:36,870 Muito delicioso. 919 01:17:37,540 --> 01:17:40,660 - Carne deliciosa. - Comer. 920 01:17:41,120 --> 01:17:43,120 Vou comprar essa carne para você todos os dias. 921 01:17:45,710 --> 01:17:46,580 Obrigado. 922 01:17:48,210 --> 01:17:52,870 - Preparei presentes para você. - Realmente? Que presentes? 923 01:17:53,410 --> 01:17:55,370 - Devo dar a você agora? - Sim. 924 01:17:56,290 --> 01:17:57,330 Um minuto. 925 01:18:05,910 --> 01:18:09,450 Comprei alguns cigarros para você no caminho de volta. 926 01:18:09,910 --> 01:18:12,540 - São tão caros, 7.000 won. - Realmente? 927 01:18:13,080 --> 01:18:14,160 Esta é uma nova marca. 928 01:18:14,160 --> 01:18:19,500 O filho do dono de uma loja local me contou sobre eles. 929 01:18:19,500 --> 01:18:21,830 Você conversa com ele sobre cigarros? 930 01:18:23,250 --> 01:18:26,790 Nós nos conhecemos bem, Eu vou lá com frequência. 931 01:18:26,790 --> 01:18:28,540 Ele é muito engraçado. 932 01:18:33,160 --> 01:18:36,540 Eles parecem ser feitos de folhas de tabaco. 933 01:18:36,540 --> 01:18:39,410 As folhas de tabaco são enroladas inteiras para esses cigarros. 934 01:18:41,410 --> 01:18:45,450 7.000 ganhos? Quase 2 vezes mais caro que os cigarros normais. 935 01:18:45,840 --> 01:18:46,340 Tentar. 936 01:18:47,250 --> 01:18:49,700 Vou sobreviver com isso e guardar alguns para mais tarde. 937 01:18:56,710 --> 01:18:57,620 E o que é isso? 938 01:18:59,660 --> 01:19:00,330 Esse? 939 01:19:04,710 --> 01:19:06,080 Ginseng selvagem. 940 01:19:07,120 --> 01:19:10,370 Eu queria comprá-lo, pois é bom para você. 941 01:19:10,750 --> 01:19:13,660 Eu perguntei por aí e todos me recomendaram. 942 01:19:13,660 --> 01:19:15,580 A cura para todas as doenças. 943 01:19:16,790 --> 01:19:18,540 - Ginseng selvagem? - Sim. 944 01:19:19,540 --> 01:19:21,870 E você comprou para mim? 945 01:19:22,460 --> 01:19:24,580 É muito caro? 946 01:19:26,120 --> 01:19:27,540 Melhor não perguntar. 947 01:19:28,290 --> 01:19:30,410 Quanto? 948 01:19:31,250 --> 01:19:33,580 É um presente. Você quer experimentar? 949 01:19:33,960 --> 01:19:36,000 Agora mesmo? 950 01:19:36,000 --> 01:19:39,950 Sim, pode ser misturado com alimentos e álcool. A qualquer hora. 951 01:19:39,960 --> 01:19:42,450 - É um medicamento muito eficaz. - Realmente? 952 01:19:42,460 --> 01:19:45,660 Depois de 10 potes destes, você estará curado em pouco tempo. 953 01:19:47,250 --> 01:19:47,950 Obrigado. 954 01:19:48,580 --> 01:19:51,620 Coma tudo. Comprarei mais depois. 955 01:19:52,330 --> 01:19:55,000 - Muito obrigado. - Você ficará perfeitamente bem em pouco tempo. 956 01:19:59,910 --> 01:20:03,750 Em casa misturei com mel. 957 01:20:06,540 --> 01:20:07,830 - Com mel? - Sim. 958 01:20:22,870 --> 01:20:27,000 Você tem que mastigar bem. Não engula imediatamente. 959 01:20:29,460 --> 01:20:30,750 Como é? Delicioso? 960 01:20:31,790 --> 01:20:32,580 Delicioso. 961 01:20:33,960 --> 01:20:36,870 Mel delicioso. Doce. 962 01:20:38,500 --> 01:20:39,660 Mastigue um pouco mais. 963 01:20:42,540 --> 01:20:43,830 vou fumar. 964 01:20:48,040 --> 01:20:48,910 Devo continuar mastigando? 965 01:20:49,660 --> 01:20:53,290 Mastigue até que esteja totalmente esmagado. Mesmo que sua mandíbula já esteja doendo. 966 01:20:53,290 --> 01:20:54,790 É remédio, não apenas comida. 967 01:21:05,330 --> 01:21:07,450 Diz que tem 6 miligramas de nicotina, 968 01:21:08,750 --> 01:21:11,040 mas não parece. 969 01:21:11,040 --> 01:21:12,080 Tem um gosto bom. 970 01:21:12,080 --> 01:21:13,370 - Sim? - Uh-huh. 971 01:21:16,080 --> 01:21:17,910 Continue mastigando, só mais um pouquinho. 972 01:21:23,250 --> 01:21:24,580 Não fica mais suave. 973 01:21:52,460 --> 01:21:54,500 Abra a porta, por favor. 974 01:21:58,040 --> 01:22:00,830 Eu sei que você está lá dentro. Abrir. 975 01:22:10,210 --> 01:22:13,700 Por que você não abre quando alguém bate na sua porta? 976 01:22:16,210 --> 01:22:20,580 Eu vi você entrar. Eu tenho algo para te contar. 977 01:22:28,750 --> 01:22:31,410 - Chegando. - Abra. 978 01:22:34,960 --> 01:22:35,700 Oi. 979 01:22:45,410 --> 01:22:46,620 Estou cansado. 980 01:22:47,750 --> 01:22:48,830 Posso entrar? 981 01:22:54,830 --> 01:22:59,330 Por que você não abriu? E você alterou o código de bloqueio. 982 01:22:59,330 --> 01:23:01,450 Eu estava lá fora, não consegui ouvir você. 983 01:23:02,160 --> 01:23:03,790 - Eu vejo. - Sim. 984 01:23:05,290 --> 01:23:10,200 Eu vi Jiyoung entrar. Ela vem todos os dias agora? 985 01:23:10,830 --> 01:23:11,450 Sim. 986 01:23:13,750 --> 01:23:15,330 Por que tantas vezes? 987 01:23:15,790 --> 01:23:18,790 Pensando em se mudar? 988 01:23:19,160 --> 01:23:23,120 Não, ela está me ajudando com alguma coisa. 989 01:23:24,540 --> 01:23:26,290 Como ela ajuda? 990 01:23:27,290 --> 01:23:30,040 Eu não posso dizer. É pessoal. 991 01:23:31,580 --> 01:23:33,120 Eu vejo. 992 01:23:34,830 --> 01:23:38,200 Esta carta estava na minha caixa de correio. 993 01:23:38,210 --> 01:23:41,450 - Achei que era para mim, então abri. - Eu vejo. 994 01:23:44,830 --> 01:23:47,540 Bem, obrigado. 995 01:23:48,960 --> 01:23:50,410 Você está bem com o banheiro? 996 01:23:53,870 --> 01:23:57,160 Podemos entrar, ou deveríamos apenas ficar aqui na porta... 997 01:23:57,160 --> 01:24:00,040 Está um pouco bagunçado lá, então é melhor aqui. 998 01:24:04,660 --> 01:24:05,750 Sobre o banho... 999 01:24:06,870 --> 01:24:10,660 O fedor é terrível, nada ajuda. 1000 01:24:11,160 --> 01:24:15,830 Depois do banho, a água não escoa. Ele estagna e começa a cheirar mal. 1001 01:24:16,830 --> 01:24:20,160 Vou chamar um encanador, 1002 01:24:20,160 --> 01:24:22,870 e vamos ver o que pode ser feito. 1003 01:24:24,540 --> 01:24:28,000 - Isso te incomoda muito? - Claro. 1004 01:24:28,250 --> 01:24:34,120 O banheiro deve estar limpo. Fede tanto, quem não ficaria chateado com isso? 1005 01:24:34,660 --> 01:24:37,290 Eu vejo. Obrigado. 1006 01:24:38,330 --> 01:24:43,620 Você filmou algo novo ultimamente? 1007 01:24:44,290 --> 01:24:45,700 Não estou fazendo filmes agora. 1008 01:24:46,460 --> 01:24:48,500 Eu quero descansar um pouco. Talvez alguns anos. 1009 01:24:52,330 --> 01:24:55,870 - Diga a Jiyoung que eu mandei um oi. - Eu vou. 1010 01:25:17,500 --> 01:25:20,830 - Aqui. - O que? Ela de novo? 1011 01:25:20,830 --> 01:25:21,580 Sim. 1012 01:25:22,500 --> 01:25:26,000 Ah, essa mulher está me matando! 1013 01:25:26,000 --> 01:25:29,540 - Ela estava dirigindo? - É terrível. 1014 01:25:31,000 --> 01:25:35,250 Como ela consegue cobrar constantemente essas multas? 1015 01:25:37,040 --> 01:25:39,790 Essa mulher é uma dor. 1016 01:25:44,120 --> 01:25:46,330 Devo ligar para ela? 1017 01:25:47,790 --> 01:25:50,830 Mais uma carta como esta e minha cabeça vai explodir. 1018 01:25:51,580 --> 01:25:53,700 Bem, se você ligar para ela, qual é o sentido? 1019 01:25:54,370 --> 01:25:58,290 O carro não é seu, então por que você recebe multas? 1020 01:25:59,000 --> 01:26:02,000 É tudo por causa do seguro que fizemos há muito tempo. 1021 01:26:03,080 --> 01:26:06,540 Com meu trabalho, esse seguro era mais fácil de conseguir. 1022 01:26:06,540 --> 01:26:08,790 Eles colocaram meu nome, 1023 01:26:08,790 --> 01:26:10,580 então as contribuições são menores. 1024 01:26:13,460 --> 01:26:16,750 E se eu não ligar, o que acontecerá a seguir? 1025 01:26:16,960 --> 01:26:19,660 Está tudo bem, não é tanto dinheiro. 1026 01:26:21,710 --> 01:26:25,000 Ligar só causará grandes problemas. 1027 01:26:25,000 --> 01:26:27,040 Você só vai se estressar. 1028 01:26:27,580 --> 01:26:31,000 Você mesmo disse que é difícil ter uma conversa com ela. 1029 01:26:33,460 --> 01:26:35,580 Ok, não vou ligar. 1030 01:26:47,000 --> 01:26:49,000 Você quer mais carne? 1031 01:26:51,000 --> 01:26:51,750 Estou bem. 1032 01:26:53,290 --> 01:26:54,700 Vou comê-lo amanhã. 1033 01:27:37,750 --> 01:27:40,910 - Isso foi uma oração agora há pouco? - Mais ou menos. 1034 01:27:43,910 --> 01:27:47,450 Conte-me novamente sobre o momento em que você começou a acreditar em Deus. 1035 01:27:50,910 --> 01:27:53,200 Te contar de novo? Você gosta disso? 1036 01:27:53,210 --> 01:27:57,950 Sim, é incrível. Eu gostaria que isso acontecesse comigo. 1037 01:27:59,290 --> 01:28:01,000 Mas eu realmente acredito Nele. 1038 01:28:02,040 --> 01:28:05,160 Você é o único para quem eu disse isso, então deixe isso ficar apenas entre nós. 1039 01:28:05,460 --> 01:28:06,290 Claro. 1040 01:28:07,460 --> 01:28:08,580 Juro. 1041 01:28:11,750 --> 01:28:13,870 - Aconteceu aqui. - Eu vejo. 1042 01:28:15,460 --> 01:28:17,700 Eu já estava cochilando, 1043 01:28:20,120 --> 01:28:21,950 mas acordei abruptamente. 1044 01:28:23,250 --> 01:28:30,330 Comecei a ouvir uma melodia. Algo como música sinfônica. 1045 01:28:31,040 --> 01:28:35,750 A princípio pensei que vinha de baixo. 1046 01:28:36,960 --> 01:28:38,200 Eu olhei em volta, 1047 01:28:41,040 --> 01:28:48,580 e o próprio Deus estava no céu. 1048 01:28:53,960 --> 01:28:55,500 Ele falou comigo. 1049 01:28:56,250 --> 01:29:00,500 “Byung-soo, você precisa se mudar para Jeju. Depois disso, você fará 12 filmes.” 1050 01:29:02,160 --> 01:29:03,450 Oh meu Deus! 1051 01:29:04,870 --> 01:29:12,200 Sua voz é muito especial. Tão ressonante e estrondoso. 1052 01:29:13,000 --> 01:29:17,290 “Byung-soo, você precisa se mudar para Jeju. Depois disso, você fará 12 filmes.” 1053 01:29:19,000 --> 01:29:20,750 Isso é incrível! 1054 01:29:21,580 --> 01:29:23,870 Você foi abençoado. 1055 01:29:25,460 --> 01:29:26,120 Você acha que sim? 1056 01:29:29,290 --> 01:29:32,750 - Não conte a ninguém! - Juro que vou ficar quieto. 1057 01:29:34,410 --> 01:29:42,620 Ele deve ter vindo até você por causa de suas boas intenções. 1058 01:29:45,160 --> 01:29:46,370 Provavelmente é. 1059 01:29:47,330 --> 01:29:51,080 Desde então, tudo que tanto me assustou parece ter desaparecido. 1060 01:29:51,660 --> 01:29:52,500 Realmente. 1061 01:29:53,410 --> 01:29:55,000 Agora não tenho medo de nada. 1062 01:29:55,910 --> 01:29:58,120 Eu queria ir para Jeju, então fui imediatamente. 1063 01:30:00,460 --> 01:30:04,000 Oh meu amor! 1064 01:30:05,080 --> 01:30:07,200 Você é tão fofo! 1065 01:30:08,620 --> 01:30:13,700 Uma pessoa não pode ser tão fofa. 1066 01:30:14,830 --> 01:30:15,870 Obrigado. 1067 01:30:21,460 --> 01:30:23,450 - Estou com calor. - Quente? 1068 01:30:23,910 --> 01:30:24,540 Você não está? 1069 01:30:25,410 --> 01:30:26,540 Vamos sair daqui? 1070 01:30:27,790 --> 01:30:29,250 Vou te dar um antipirético. 1071 01:30:31,160 --> 01:30:32,410 Você quer que eu te faça uma massagem? 1072 01:30:33,210 --> 01:30:37,200 Vou fazer uma massagem refrescante nos pés, você pode deitar enquanto isso. 1073 01:30:37,660 --> 01:30:38,500 Massagem? 1074 01:30:55,160 --> 01:30:57,830 As nuvens estão se reunindo, provavelmente choverá. 1075 01:30:58,580 --> 01:31:01,120 Com esse tempo, um passeio de carro é muito mais emocionante. 1076 01:31:01,120 --> 01:31:02,370 É verdade. 1077 01:31:03,120 --> 01:31:04,750 Que clima legal. 1078 01:31:08,620 --> 01:31:09,250 Vamos. 1079 01:31:09,250 --> 01:31:12,370 Estou com vontade de tofu frito. 1080 01:31:12,370 --> 01:31:13,620 Sim, gostoso. 1081 01:31:15,540 --> 01:31:18,200 - Espere. - E aí? 1082 01:31:22,790 --> 01:31:23,750 Quem é? 1083 01:31:24,000 --> 01:31:29,200 É de uma empresa. Alguém quer vender um prédio. É melhor eu lidar com isso. 1084 01:31:29,870 --> 01:31:30,450 Realmente? 1085 01:31:31,620 --> 01:31:33,620 Você vai me esperar aqui? 1086 01:31:34,000 --> 01:31:36,290 Eu trato do cliente e venho buscá-lo de carro. 1087 01:31:36,290 --> 01:31:37,200 OK. 1088 01:31:37,210 --> 01:31:40,160 - Algumas pessoas vendem edifícios inteiros? - Sim. 1089 01:31:41,290 --> 01:31:45,120 Você ficaria entediado no escritório e o cliente precisa ser atendido. 1090 01:31:45,710 --> 01:31:47,080 Então espere por mim aqui. 1091 01:31:49,120 --> 01:31:51,410 - Está tudo bem? - OK. 1092 01:31:52,370 --> 01:31:55,000 Vou fumar e entrar. Me ligue quando terminar. 1093 01:31:55,000 --> 01:31:57,200 - Ok, tchau! - Tchau! 1094 01:31:58,410 --> 01:31:59,410 Não se preocupe com isso! 1095 01:31:59,790 --> 01:32:01,580 - Será ainda mais rápido de carro. - Hein? 1096 01:32:02,000 --> 01:32:03,200 Lembre-se da chuva. 1097 01:32:03,210 --> 01:32:06,160 Entendido! Espere por mim lá! 1098 01:32:45,830 --> 01:32:48,120 Aqui está, aqui estão as chaves. 1099 01:32:48,290 --> 01:32:50,870 Você não precisava trazê-lo aqui. 1100 01:32:50,870 --> 01:32:54,540 - Ah não, eu deveria trazer aqui. - Obrigado. 1101 01:32:54,540 --> 01:32:59,330 Se um convidado não estiver se sentindo bem, devo trazer o carro deles aqui. Essas são as regras. 1102 01:32:59,330 --> 01:33:00,950 Sim, já ouvi falar disso. 1103 01:33:01,580 --> 01:33:03,200 - Sr. Diretor... - Sim? 1104 01:33:03,620 --> 01:33:05,000 Você tem um carro muito legal. 1105 01:33:05,250 --> 01:33:09,620 É um prazer dirigir este carro. É como nada mais, é tão fácil de manusear. 1106 01:33:09,620 --> 01:33:10,660 Realmente? 1107 01:33:11,410 --> 01:33:16,830 Parece que o carro é velho, mas tem esse estilo e poder. 1108 01:33:17,210 --> 01:33:20,750 - Investi muito neste carro. - Isso mesmo. 1109 01:33:21,040 --> 01:33:24,040 - Bem, eu vou em frente. - Tchau. 1110 01:34:03,210 --> 01:34:05,040 - Oi. - Oi. 1111 01:34:07,870 --> 01:34:09,500 Espero que você já melhore. 1112 01:34:09,660 --> 01:34:11,160 Sua doença está acontecendo por muito tempo. 1113 01:34:11,160 --> 01:34:16,040 O chefe do estúdio ficou doente, então farei companhia a ele. 1114 01:34:16,330 --> 01:34:18,500 - Ele também está doente? - Sim. 1115 01:34:18,750 --> 01:34:21,250 Ele quer fazer um filme comigo. 1116 01:34:23,580 --> 01:34:24,290 Realmente? 1117 01:34:25,410 --> 01:34:27,080 Eu não acho que nada sairá disso, no entanto. 1118 01:34:27,790 --> 01:34:32,000 O roteiro é baseado em um livro. É difícil lidar com esses filmes. 1119 01:34:32,370 --> 01:34:35,330 - O roteiro é baseado em um livro? - Sim, um romance chinês. 1120 01:34:36,370 --> 01:34:40,200 Parece ser um best-seller na China. 1121 01:34:40,660 --> 01:34:41,580 Realmente? 1122 01:34:43,540 --> 01:34:44,250 O que você tem aí? 1123 01:34:45,580 --> 01:34:46,450 Vinho? 1124 01:34:47,250 --> 01:34:48,450 Você vai beber hoje? 1125 01:34:48,830 --> 01:34:52,370 Acabei de encontrar um barato na loja local. 1126 01:34:53,290 --> 01:34:55,750 - Então é noite de bebida? - Mais ou menos. 1127 01:34:56,580 --> 01:34:59,370 Vamos entrar juntos. Você está aqui há muito tempo. 1128 01:34:59,370 --> 01:35:01,580 Vou fumar e vou para casa. 1129 01:35:02,120 --> 01:35:04,830 - Você está fumando de novo? - Bem... 1130 01:35:05,660 --> 01:35:06,700 Esse é o seu segundo cigarro? 1131 01:35:07,620 --> 01:35:09,540 Só mais um e irei imediatamente. 1132 01:35:11,660 --> 01:35:14,870 Não fume tanto. Você fuma muito. 1133 01:35:15,460 --> 01:35:17,330 Você tem que fumar com moderação. 1134 01:35:17,830 --> 01:35:19,660 Você deve saber quando é suficiente. 1135 01:35:20,830 --> 01:35:22,620 Obrigado pelo aviso. 1136 01:35:23,540 --> 01:35:26,290 Agora é hora de minha filha me dar um sermão. 1137 01:35:27,040 --> 01:35:28,540 Estou grato. 1138 01:35:29,410 --> 01:35:33,540 - Vou em frente, entre imediatamente. - Tudo bem.